brazil_10: переводы
Gossip Girl - 05x04 - Memoirs of an Invisible Dan.2HD.English.C.orig.Addic7ed.com
→Huh. I wonder if this has anything
to do with you being in that book.
to do with you being in that book.
1 Хах, интересно, имеет ли это какое-то отношение к тому, что о тебе написано в книге.
→No, not at all.
2 Нет, совсем нет.
→Well... what do you want
to do tonight instead?
to do tonight instead?
2 Что ж... Чем ты хочешь заняться вместо этого сегодня вечером?
→I'll let my mom and Cyrus know.
1 Я расскажу маме и Сайрусу.
→My family is not going to make it.
2 Моя семья не сможет приехать.
→Well, let's hope everyone
else shares your point of view.
else shares your point of view.
0 Ну, будем надеяться, все остальные разделяют твою точку зрения.
→- It's, like, 2:00 P.M.
- Valium then?
- Valium then?
0 - Но сейчас 2 часа дня.
- Тогда валиума?
- Тогда валиума?
→Your novel seems to be, uh, very
well-punctuated, and I liked the font.
well-punctuated, and I liked the font.
1 Твой роман выглядит, ээ, грамотным с точки зрения пунктуации, и мне понравился шрифт.
→do you wanna go grab a cup of decaf?
1 не хочешь выпить чашечку кофе без кофеина?
→about America's future
doorstop is adjourned,
doorstop is adjourned,
0 о будущем доводчике Америки перенесена,
→So... now that this
unnecessary meeting
unnecessary meeting
0 Что ж... теперь, когда эта необязательная встреча
→all this speculation about the
book that's being published
book that's being published
1 догадок по поводу той книги, что издаётся
→All right, you know how there's been
1 Что ж, вы знаете, сколько было
→- Isn't that usually your role?
- I prefer Drama Princess now.
- I prefer Drama Princess now.
2 - А разве это обычно не твоя роль?
- Теперь я предпочитаю быть Принцессой Драмы.
- Теперь я предпочитаю быть Принцессой Драмы.
→Well, isn't Humphrey becoming
quite the Drama Queen?
quite the Drama Queen?
1 Кажется, Хамфри превращается в Королеву Драмы?
→I'm sorry to call everyone here
on such short notice, but, uh...
on such short notice, but, uh...
−1 Я извиняюсь, что позвал сюда всех, ничего не объяснив, но...
→Do you know what
this summoning is about?
this summoning is about?
0 Ты не знаешь по какому поводу это собрание?
→Okay, everybody ready?
0 Ну что, все готовы?
→I mean, I love music,
but Dan and Jenny, they're my life.
but Dan and Jenny, they're my life.
0 Я имею в виду, я люблю музыку, но Дэн и Дженни, они - смысл моей жизни.
→Nah. No, I wouldn't give up
raising my kids for anything.
raising my kids for anything.
0 Нет, я бы ни на что не променял воспитание моих детей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2011 г. (5517 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48198 версий перевода
с общим рейтингом 148
17 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)