alesandre: комментарии

Тогда уж – "долбанули сверху?. =).

Они пили выпивку вместе с антидотом по кругу. К тому же никого в сок не превращают на этом корабле, он – транспортный.

Я посмотрел аниме и понял смысл – они под действием лекарства – противоядия.

Ники, ты сообщишь мне тактическую обстановку?

насколько я знаю, мы уже возбуждены.

were juiced – или пьяны, или под наркотой.Бессмыслица какая-то.

Врага он убивает!

Он тихо ругается.

в значении – рекомендованы к награде.

Коллекционеры – а они именно коллекционируют или просто убирают органику? Если просто убирают, то тогда фэйл локализации, они – Сборщики.

Аццкий командирэ!

Чёрт, такая игра слов – либо он хреновый командир, либо наоборот.

Буквально — «заместитель капитана» (как командира корабля или роты).

Капитан Шепард старше его по званию. Капитан старше капитан-лейтенанта на 1 звание.

Там такое специальное устройство для удерживания пассажира во время полета.

Да, невнимательно смотрел, я думал джипы тоже летающие. Так что удар с воздуха.

Нифига, удар с воздуха – это удар авиацией по позиции, а тут авиаудар авиацией по авиации.

А мне слышится, что он шипит Dammet.

00,55 – Нужно сделать заставку с названием русским. Например – ЭФФЕКТ МАССЫ: ПОТЕРЯННЫЙ ОБРАЗЕЦ. =) Или не нужно.

отряд отлично