alesandre: переводы

Sailor Fuku Shinryou Tsumaka / Семейная психотерапия - жены в матросках

→Well, it depends on situation.
0 В зависимости от ситуации.
→Well, it depends on situation.
0 Ну, это зависит от ситуации.
→Is it like that?
0 Примерно вот так ?
→So don't take it hard, just relax and talk about your problems and that will be enough.
0 Так что не воспринимайте все так всерьез.
Просто расслабьтесь и расскажите о вашей ситуации - этого будет достаточно.
→A mental problem already means stress, so you should accept it if you're a patient.
0 психологические проблемы почти всегда вызываются стрессом.
Вы должны понимать это, раз уж вы - мой пациент.
→How should I say this...
0 Как я уже и говорил,
→I'll get into trouble if you get stressed out from this counseling.
0 У меня могут быть проблемы, если вы только будете испытывать напряжение от консультации.
→Izumi-nee and mom too, don't make this misunderstanding get any bigger.
0 не усложняйте ситуацию
→Ok.
0 Хорошо.
→It's just counseling, don't think too much of it.
0 Это всего лишь консультация - не задумывайся слишком об этом.
→It's just counseling, don't think too much of it.
0 Эта толка балтавня, цёлка ни парься.
→I'll get into trouble if you get stressed out from this counseling.
0 У меня могут быть неприятности, если вы получите стресс от этой консультации.
→It's just counseling, don't think too much of it.
0 Это всего лишь консультация, не думай слишком много об этом.
→I... This is my first time in counseling, but...
0 Для меня подобная консультация впервые, поэтому ...
→Izumi-nee and mom too, don't make this misunderstanding get any bigger.
0 не усугубляйте ситуацию
→Don't say such a thing that will cause a misunderstanding.
0 Не говори это так, как что-то, что может вызвать недопонимание.
→Izumi-nee and mom too, don't make this misunderstanding get any bigger.
0 Изуми, мама, прошу вас не нужно увеличивать дальнейшее недопонимание.
→I'll... right?
0 Я права, так ?
→Oh if it's like that then...
0 Ах, если это так, то ...
→Don't say such a thing that will cause a misunderstanding.
0 Пожалуйста, не говори это так двусмысленно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 10 сентября 2011 г. (5518 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
381 версия перевода с общим рейтингом 182
75 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать alesandre личное сообщение