TheLonaBest: переводы
The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница
→Or had she imagined it? Over the echoes of Melanie’s sobs, she knew it wasn’t the right time to ask.
0 Или она представляет себе это?За отголосками рыданий Мелани, она знала, что это не подходящее время, чтобы спросить.
→” Cassie pulled her jacket tightly closed, not wanting her mother to see she was wearing the white shift.
0 Кэсси вытащила ее плотно закрытую куртку,не желая что б ее мать была одета в белую сорочку.
→But she wanted to be able to tell her mom everything, even about the symbol she saw illuminating Constance’s forehead.
0 Но она хотела быть в том состоянии что б сказать маме все, даже о том символе что она увидела на лбу Констанции.
→She didn’t change the subject or become so overwhelmed with fear that Cassie had to worry about her more than herself.
0 Она не меняла тему или настолько была переполнена страхом, что Кэсси не приходилось беспокоиться о ней больше, чем она сама могла беспокоиться о себе.
→Her mother surprised her by listening, really listening this time.
0 Ее мать удивила ее,она на самом деле слушала ее в этот раз.
→Until she mentioned the symbol she saw appear on Constance’s forehead.
0 Пока она говорила она увидела символ появлявшиеся на лбу Констанции
→Her mother closed her eyes for a moment and when she reopened them they looked as grim as two black coals.
0 Мать закрыла глаза на мгновение,а когда она вновь открыла их, они выглядели как мрачные обуглившийся черные угли.
→“Not two U-shapes,” she said.
0 - Не две У-подобные, - сказала она.
→Like two bent U-shapes inside a hexagon.
0 Как два изогнутых У-подобных внутри шестиугольника.
→And for once she did, without holding anything back for her mother’s benefit.
0 И на этот раз она это сделала, не пожертвовав чем то в пользу своей матери.
→It was late by the time Cassie got back home, but her mother was awake, lying on the sofa in her nightgown.
0 Было уже поздно, к тому времени, Кэсси вернулась домой, но мать не спала,она лежала на диване в одной сорочке.
→“Yes,” Cassie assured her, closing and locking the door behind her.
0 "Да",заверила Кэсси, закрыв, и закрыла дверь за ее спиной.
→”
Cassie wondered if she was the only one who saw the symbol appear on Constance’s forehead.
Cassie wondered if she was the only one who saw the symbol appear on Constance’s forehead.
0 "Кэсси спрашивает, если она была единственной, кто видел символ что появился на лбу Констанции.
→“How could something so important be smudged out?”
“It’s a three-hundred-year-old book,” Adam said in Diana’s defense.
“It’s a three-hundred-year-old book,” Adam said in Diana’s defense.
0 "Как можно быть таким важным нечеткое изображение?"
"Этой книге триста лет"Произнес Адам в защиту Дианы.
"Этой книге триста лет"Произнес Адам в защиту Дианы.
→Cassie noticed her jaw tighten, and then she took a long sip of her tea.
0 Кэсси заметил ее затянутую челюсть, а потом сделал большой глоток из ее чашки.
→Her mother immediately stiffened.
0 Мать сразу напряглась.
→“I’ve been wondering about my dad,” she said.
0 "Мне было интересно, о моем папе,"сказала она.
→Cassie took a deep breath and looked carefully into her mother’s eyes.
0 Кэсси глубоко вздохнула и внимательно посмотрела в глаза своей матери.
→A new beginning, Cassie thought.
0 Новое начало,думала Кэсси.
→For the first time in Cassie’s life, it seemed like all the secrets between them were finally out in the open, and their relationship had a clean slate.
0 Впервые в жизни Кэсси, казалось, что все секреты между ними были, наконец, в прошлом, и их отношения начались с чистого листа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 сентября 2011 г.
(5517 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)