CHAOS: переводы
Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон
→kind of distracted me
for a little while.
for a little while.
0 которые отвлекли меня на некоторое время.
→Yeah, the hero thing
0 Да, геройства
→Then how do you explain
the whole green arrow thing?
the whole green arrow thing?
0 Тогда как ты объяснишь все те геройства с зелеными стрелами?
→Yeah, my phone's been kind of
m. I. a. For awhile now.
m. I. a. For awhile now.
1 Да,мой телефон был в некотором роде недоступен.
→She doesn't remember anything,
but she didn't come back alone.
but she didn't come back alone.
1 Она ничего не помнит,но она вернулась не одна.
→Yes, i came back to find her
but only to say goodbye.
but only to say goodbye.
1 Да, я вернулся,чтобы ее найти, но только для того,чтобы попрощаться.
→involves skulking around
a phone booth, looking for lois?
a phone booth, looking for lois?
2 заставляет бегать тебя вокруг телефонной будки в поисках Лоис?
→Lois shows up for one day,
0 Появляется Лоис,
→and you're as predictable
as clockwork.
as clockwork.
1 и ты предсказуем,как часы.
→And you expect me
to fill in the missing pieces?
to fill in the missing pieces?
1 И ты ждешь,что я помогу тебе найти недостающие кусочки мозаики?
→... preying on your vulnerability.
−1 ...охотясь на твою уязвимость.
→A more emotional approach
would have been my preference...
would have been my preference...
0 Я бы предпочла более эмоциональный подход...
→It only triggers
an obstinate reaction.
an obstinate reaction.
0 Она только подстегивает твое упрямство.
→you've become accustomed
to abuse over the years.
to abuse over the years.
0 что за все эти годы ты привыкла ей злоупотреблять.
→- for later.
- It's obvious
- It's obvious
0 - на потом.
- Очевидно
- Очевидно
→Let's leave
the getting-to-know-you part
the getting-to-know-you part
1 Давай перенесем эту часть со знакомством
→No wonder they weren't successful.
They took the wrong approach with you.
They took the wrong approach with you.
0 Неудивительно,что у них ничего не вышло.
У них просто был неправильный подход.
У них просто был неправильный подход.
→to make sure that the streets of
metropolis are still protected.
metropolis are still protected.
0 чтобы быть уверенным в том,что улицы Метрополиса под защитой.
→but he still does everything he can
0 но он до сих пор делает все,что может
→I'm sure that jimmy's death
is haunting clark every day,
is haunting clark every day,
0 Я уверена что смерть Джимми преследует Кларка каждый день,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
- Деятельность:
-
64275 версий перевода
с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)