CHAOS: комментарии

Еще и тапками вслед закидают, как не оправдавших высочайшее доверие)))

Поддерживаю. У меня реально туча инвайтов и раздала я штук 20 от силы. Никто не просит)

Мне прилипло 27 к тому, что было, а было немало. Приятно, чёрт. Спасибочки))

Ещё маленький совет по поводу перевода. Надо, чтобы совпадало не количество слов, а количество символов. То есть если титр содержит 40 символов, то и перевод должен примерно содержать столько же. +- 5, иначе при озвучке, например, актёру озвучания придётся либо тараторить, либо он будет молчать, когда герой на экране будет говорить. В идеале, должно сходится количество слогов, но так редко бывает.

Тут всё гораздо прозаичнее: народ перестал смотреть фильмы. Я так точно. Почему? Потому что действительно хорошего полнометражного кино почти не осталось, сериалы стали делать на голову выше. Я в этом году вообще, считай, полнометражного ничего не видела. Не хочу. Описания скучные, фильмы ещё скучнее. Посмотрела исчезнувшую. Лучше бы потратила это время на просмотр CSI, всяко интереснее, с учетом того, что смотрю я CSI на ночь и засыпаю через 20 минут.

Отличная новость! Надеюсь, со временем всё станет лучше прежнего))

Я обычно ставлю в начало предложения в зависимости от контекста. Использовать можно словечки, такие как «типа», «знаешь», «понимаешь», «в общем», «короче»...

Ну теперь-то всё понятно))) Коммент отличный, на самом деле... А перевод примерно такой: «Если столько народу просит твой автограф, то почему у тебя всего 68 фолловеров(людей, подписанных на твою страничку в фейсбуке)?»
З.Ы. Кстати, сейчас их уже 138)))

На фб частенько делаю опросы, и в зависимости от ответа надо либо поставить лайк, либо репостнуть, либо откомментить. Может, и правда надо под чем-то подписаться. Была бы ссылка – было бы гораздо проще.

первый раз столкнулась с этой фразой, когда вышла песня Linkin Park «Numb». Gjvy.? gj-fyuikbqcrb z pyfkf njkmrj «май нейм из Лена ай лив ин москоу». А так как песня была очень крутая, очень захотелось знать, о чём поют. А интернетов тогда не было. Вот и пришлось голову ломать. Неделю думала. А потом оно знаете, как таблица – Менделееву, просто пришло на ум. Безо всяких урбандикшионари. Ещё можно перевести как «побудь в моей шкуре». Если по контексту подходит)))

Ну значит я только что заметила. Видимо, так и не починили.

Как попасть в группу... Хм... Я тут уже довольно давно, и могу сказать, что на сайте есть несколько отличных групп, которые трудятся каждая над определенными проектами. Кто-то предпочитает драмы, кто-то комедии, кто-то книги, кто-то фентези и фантастику. Коллективы давно уже сложились и пробиться в один из них можно только показав, что вы можете не только пользоваться гуглом и кнопками ctrl+c и ctrl+v. И не факт, что вас возьмут. Не потому, что вы плохой переводчик или неадекватный человек. А просто потому, что вроде компания сложилась, все друг друга знают и всё такое.

Вообще я хочу сказать, что после появления новой версии сайта работать на нем стало решительно невозможно, всё висит и глючит, да и попасть сюда без приключений почти никак не получается. Я снова взялась переводить в блокноте. Совсем нота испортилась. Козу разработчикам.

Полуорёл-полулев – это ж грифон, не?

Буквально только что посмотрела эту серию. Дев говорит, что он вырос на ужастиках. И диеты с прикормом и откормом тут совершенно не при чём.

Но фраза в том виде, в котором она есть, в русском языке не употребляется. Бывает и такое. Это я к тому, что бывают вещи вроде walking in your shoes, soccer mom и так далее. Некоторые вещи просто невозможно перевести так, как надо, и тут уже возникает 2 варианта: либо жертвовать смыслом(что в данной ситуации я считаю правильно), либо красотой русского языка. Обычно я придерживаюь первого варианта. Но могу предложить ещё «вскормлен на ужастиках». Не выкормлен, не откормлен, а именно вскормлен. Это слово правильно и уместно.

а по контексту нельзя было просто написать, что «я вырос на ужастиках»???

Я аж чаем подавилась. Нифига себе «несколько сот»!!!

Думаю, что скоро буду паковать чемоданы вслед за izolenta =))

И тут же огромная просьба к создателю: нельзя ли, в случае тотального звездеца, направить нам, переводчикам, отметившимся в сносимом переводе, уведомление в виде почтового голубя за сутки до? Мне просто жалко потраченного труда, если вдруг внезапно всё гавкнется.

Когда при переводе поэзии переводчик пытается сохранить количество строк и размер... вроде того.