guliaka: переводы

Dengeki Daisy 34 / мобильная маргаритка

→You already sent the mail so it can't be helped...
0 Ты уже отправила сообщение, этому никак не поможешь.
→You said so yourself earlier, didn't you?
0 Ты сама так сказала недавно, помнишь?
→I feel sorry for you, but in such a situation, the one who fell for it is at fault, you know?
0 Мне жаль тебя, но знаешь, в такой ситуации, тот кто повелся, сам и виноват.
→But I don't have to apologize, right?
0 Но мне же не нужно извиняться, так ведь?
→Was it such a shock?
0 Неужели это было таким шоком?
→Aww, don't make such a face, Teru.
0 Ой, не делай такое выражение лица, Теру.
→then come with me.
0 иди за мной.
→If you *still* want to save that girl,
0 Если ты до сих пор хочешь спасти ту девчонку,
→Page 17
0 Страница 17
→Then let me invite you in such a way that you can't say no...
0 Тогда, позволь мне сделать предложение, от которого ты не сможешь отказаться...
→How cold of you!
0 Как ты холоден!
→Haha!
0 Хаха!
→What if I said no?
0 Что, если я откажусь?
→I have a lot to talk to you about.
0 Мне о многом нужно поговорить с тобой.
→Let's go somewhere else.
0 Давай пойдем в другое место.
→Shhh
0 Тссс
→Talking about work at a place like this...
0 Говорить о работе в таком месте...
→Oh please!
0 О, прошу тебя!
→...so this incident is your doing?
You cracked it?
0 ...так это твоих рук дело?
Ты взломала его?
→I had already guessed it though...
0 Правда, я уже догадывалась...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2011 г. (5517 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
243 версии перевода с общим рейтингом 3
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать guliaka личное сообщение