GGG316: переводы

The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд

→“That machine saved their lives,” Nicci said. “Remember the last thing it said to Richard? ‘Your only chance is to let the truth escape.’ The machine told Richard how to destroy a Hedge Maid. I didn’t even know to do that. Richard figured it out.”
1 - Эта машина спасла им жизни, - произнесла Никки.
– Помните последнее, что она сообщила Ричарду? "Твой единственный шанс - позволить истине вырваться". Машина подсказала Ричарду, как уничтожить Лесную Деву. Даже я не знала, как это сделать. Ричард же, все понял.
→She laid a hand to his chest as somber soldiers gently laid his unconscious form beside Kahlan in the back of the wagon.
1 Она приложила руку к его груди, пока мрачные солдаты осторожно уложили его бессознательное тело рядом с Кэлен внутрь фургона.
→“I remember,” he grumbled again. “What ever its purpose is,” he added under his breath.
1 - Я помню, - проворчал он вновь.
- Вот только в чем её предназначение, - добавил волшебник со вздохом.
→“To fulfill its purpose,” Nicci said.
1 - Чтобы исполнить её предназначение, - сказала Никки.
→“The omen machine is in that containment field as well,” Zedd reminded her.
0 - Машина пророчеств также находится в этом сдерживающем поле, - напомнил ей Зедд.
→“I guess not,” Zedd grumbled unhappily.
0 - Полагаю, что нет, – расстроено проворчал Зедд.
→He, in fact, knew the truth.
0 Он и в самом деле знал истину.
→He again gave the Hedge Maid a very deliberate grin to let her know that he knew something she didn’t.
0 Он снова одарил Лесную Деву столь же нарочитой ухмылкой, давая ей понять, что ему известно нечто неведомое ей.
→If he lives,” Cara said, “I’m going to kill him.”
2 - Если он жив, - сказала Кара, - я сама убью его.
→“‘Your only chance is to let the truth escape.’”
0 - Твой единственный шанс - позволить истине вырваться.
→Your only chance is to let the truth escape.
0 "Твой единственный шанс - позволить истине вырваться".
→Your only chance is to let the truth escape.
0 "Твой единственный шанс заключается в том, чтобы позволить вырваться истине".
→Jit turned to her work of adding pinches of this and that from jars to the smoldering fire in the shallow bowl in the center of the room. From time to time she picked up a slender stick decorated with glossy green feathers, snake skins, and shiny coins to draw spells in ash held in flat trays.
0 Джит, вернулась к своему делу, подбрасывая щепотки какой-то гадости из сосудов в тлеющий в неглубокой чаше огонь в центре комнаты. Время от времени она поднимала тонкий посох, украшенный блестящими зелеными перьями, полосками змеиной кожи, и переливающимися монетами, чтобы вычерчивать заклинания на пепле, скапливающемся в плоском корыте.
→Richard rested his forearm over the pommel of the saddle and frowned down at the man. “What do you mean, the dead walk the Dark Lands?”
0 Ричард оперся рукой на переднюю луку седла и хмуро взглянул на солдата.
- Что ты имеешь в виду, говоря: мертвецы расхаживают по Темным Землям?
→The man looked around, almost as if he feared that the shadows might be listening. “The dead walk the Dark Lands.”
0 Мужчина огляделся, как-будто боялся, что тени вокруг могут его подслушать.
- Мертвецы расхаживают по Темным Землям.
→Richard knew that he had to be fast. With all his fury and strength, he lifted the sword overhead, pausing for only an instant, and then swept it down between his wide-spread legs, slicing through the web of woven branches, sticks, and vines.
1 Ричард знал, что должен быть быстрым. Со всей своей яростью и силой, он замахнулся мечом, и, сделав неуловимую паузу, обрушил клинок вниз между широко расставленными ногами, прорубая сеть сплетенных ветвей, прутьев, и лиан.
→“Blade, be true this day,” he whispered.
1 - Клинок, будь истинным сегодня, – прошептал он.
→Richard slowly, carefully, as quietly as he could, drew his sword. He didn’t think they would be able to hear him over all the noise below, but he wasn’t taking any chances. The steel hissed softly as it came out into the gloom.
1 Ричард медленно, аккуратно, настолько тихо, насколько было возможно, начал вытаскивать меч. Он не думал, что те, кто внутри будут в состоянии услышать его, учитывая грохот, царивший внизу, но не хотел рисковать. Сталь издала мягкое шелестение, когда клинок покинул ножны, блеснув во мраке.
→When he reached the broad area where he’d spotted it, there was no chimney. The smoke simply seeped right up through the weaving of branches. He was able to hear the crazy chanting, thumping, and carrying-on right underneath him.
0 Когда Ричард добрался до широкой площадки, где распознал смрад, он не нашел никакого дымохода. Дым просто просачивался прямо сквозь переплетение ветвей. Он слышал безумствующее пение, громыхание, и тому подобную вакханалию, творившуюся непосредственно под ним.
→As he crouched down lower, looking under wispy curtains of moss, Richard spotted what looked like trailers of fog. He thought that it could possibly be smoke. He moved ahead past the moss to get a better look and saw that it was definitely smoke. It wasn’t billowing smoke, like that from a fire, but rather thin wisps of whitish smoke, possibly the kind used in certain mystic rituals.
1 Склонившись еще ниже, и заглянув под тонкие завеси мха, Ричард распознал, что смотрелось похожим на полосы тумана. Он подумал, что вероятно это мог быть дым. Он сместился вперед в сторону ото мха, чтобы добиться лучшего обзора, и увидел, что это и в самом деле был дым. Он не поднимался, как дым от огня, а скорее стелился тонкими струйками беловатой дымки, возможно такой, что появляется при исполнении неких мистических ритуалов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2011 г. (5517 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
956 версий перевода с общим рейтингом 84
156 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать GGG316 личное сообщение