Gajmar: переводы
Free Rein / Без узды
0 Без узды / Free Rein
s01e01 Ворон / Raven
s01e01 Ворон / Raven
→Hey, moody horse boy. Get back here.
0 Эй, угрюмый конюх. Вернись сюда.
→<i>On the other hand, no one
talks to me like that.</i>
talks to me like that.</i>
0 Однако никому не дано говорить со мной таким тоном.
→<i>I don't understand any of it.</i>
0 Я ничего в этом не смыслю.
→[Zoe] <i>He's got a point though.</i>
0 Так-то он прав.
→That's right. You don't.
0 Вот именно. Не знаешь.
→I may not know that much about horses...
0 Может, я и не знаю много о лошадях...
→- [Raven neighs]
- Raven's on borrowed time as it is.
- Raven's on borrowed time as it is.
0 У Рейвена и так уже срок вышел.
→No room in a yard for a
horse that can't be ridden.
horse that can't be ridden.
0 Во дворе нет места неоседланному коню.
→- He's got to know who's boss.
- I suppose that's you?
- I suppose that's you?
0 - Он должен знать, кто главный.
- И это ты?
- И это ты?
→The way you had him on
that rope, he felt trapped.
that rope, he felt trapped.
0 Ты его так держал, что он чувствовал себя в ловушке.
→- What do you think you're doing?
- Right back at you.
- Right back at you.
0 - Что это ты делаешь?
- Тот же вопрос.
- Тот же вопрос.
→Incredible, isn't it?
0 Невероятно, да?
→It's how it was yesterday.
0 Так же было и вчера.
→Look at them.
0 Посмотри на них.
→How are you doing? Oh, okay.
0 Как у тебя дела? Ладно.
→That's it. There you go.
0 Вот так. Так лучше.
→Come here. Come here. You're okay.
0 Подойди. Сюда. Всё хорошо.
→We need to stop meeting like this.
0 Это уже входит у нас в привычку.
→Shh! Wait, wait, wait.
0 Стой, стой, стой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2011 г. (5516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34301 версия перевода
с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)