Lex3354: комментарии

И если он не ел, откуда взялись остатки...

«самым правильным» не смотрится, как вариант:
-Делай как хочешь, но принеси мне имена.
Люди в ярости не так уж любят сыпать прилагательными, вариант жестче лучше выразит чувства.

«Когда она была рабыней в Юнкае, она играла для каждого высокородного дома города.»
ЛУЧШЕ «Когда она была рабыней в Юнкае, она играла для каждой высокородной семьи города.»
Если учитывать что ее убили дома, что говорят о городах и домах, повторение этого слова в качестве
«highborn family in the city» не дает нужного смыслового эффекта.

что же это за «уверяют в собственной невиновности», да еще и в двух абзацах подряд? Можно хоть на «убеждать», или «утверждать» заменить

«Сколько убийц удалось схватить?» “Have any of the murderers been captured?”
вы уверены что хотите использовать слово «сколько»? если не хотите использовать «кого-нибудь», лучше просто удалить этот подсчет- «Убийц удалось схватить?»

«Дозорные были хорошо вооружены, у них были копья, и щиты, и короткие мечи. Они отправились в дозор парами, парами и погибли.»
может лучше-
«Дозорные были хорошо вооружены: у них были копья, щиты, и короткие мечи. Они шли парами, парами и погибли.»

может- Схаказ кивнул. Его губы были мрачно поджаты.

Было бы идеально изменить «привести голову в порядок» на «привести мысли в порядок», тем более в первом предложении говорится про голову (волосы) совсем не в переносном смысле.