Lex3354: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→The wildlings brought their gods with them after all. Jon was not surprised. Men do not give up their gods so easily. The whole pageant that Lady Melisandre had orchestrated beyond the Wall suddenly seemed as empty as a mummer’s farce. “Looks a bit like you, Edd,” he said, trying to make light of it.
0 Одичалые все-таки принесли с собой старых богов. Джон не был удивлен, люди не отворачиваются от своих богов с такой легкостью. Целое представление, что устроила леди Мелисандра под Стеной, внезапно показалось таким же пустым, как скоморошье кривлянье.
- Выглядит похожим на тебя, Эд, - сказал он, стараясь не придавать особого значения этому.
- Выглядит похожим на тебя, Эд, - сказал он, стараясь не придавать особого значения этому.
→The Lord Steward led the way. Jon rode a few yards back, Dolorous Edd Tollett at his side. Half a mile south of Castle Black, Edd urged his garron close to Jon’s and said, “M’lord? Look up there. The big drunkard on the hill.”
0 Лорд Стюард возглавлял колонну. Джон следовал в нескольких ярдах позади, рядом со Скорбным Эддом Толлетом. В полумиле от Черного Замка, Эдд приблизился к Джону и сказал:
-Милорд, посмотрите, большой пьяница. Там, на холме.
-Милорд, посмотрите, большой пьяница. Там, на холме.
→The drunkard was an ash tree, twisted sideways by centuries of wind. And now it had a face. A solemn mouth, a broken branch for a nose, two eyes carved deep into the trunk, gazing north up the kingsroad, toward the castle and the Wall.
0 Пьяницей называли старый, искривленный ветрами ясень. И сейчас он имел лицо. Мрачный рот, сломанная ветка на месте носа, пара глаз, врезанные глубоко в ствол, глядят на север вдоль королевского тракта, в направлении Черного Замка и Стены.
→“Yum,” declared Dolorous Edd. “Nothing beats a hot cup of horse blood on a cold night. I like mine with a pinch of cinnamon sprinkled on top.”
0 -Ммм, - заявил Скорбный Эдд. - Ничто не сравнится с чашей горячей лошадиной крови в холодную ночь. Я предпочту добавить сверху щепотку корицы.
→She had said as much to the kindly man. “And are you a god, to decide who should live and who should die?” he asked her. “We give the gift to those marked by Him of Many Faces, after prayers and sacrifice. So has it always been, from the beginning. I have told you of the founding of our order, of how the first of us answered the prayers of slaves who wished for death. The gift was given only to those who yearned for it, in the beginning ... but one day, the first of us heard a slave praying not for his own death but for his master’s. So fervently did he desire this that he offered all he had, that his prayer might be answered. And it seemed to our first brother that this sacrifice would be pleasing to Him of Many Faces, so that night he granted the prayer. Then he went to the slave and said, ‘You offered all you had for this man’s death, but slaves have nothing but their lives. That is what the god desires of you. For the rest of your days on earth, you will serve him.’ And from that moment, we were two.” His hand closed around her arm, gently but firmly. “All men must die. We are but death’s instruments, not death
0 Это все она рассказала доброму человеку.
– Разве ты бог, чтобы решать, кому жить, а кому умереть? – спросил он, -Мы даем дар тем, кто отмечен Многоликим, после молитв и жертвоприношений. Так было всегда, с самого начала. Я рассказывал тебе об основании нашего ордена, о том, как первый из нас ответил на мольбы рабов, желавших смерти. Сперва дар давался лишь тем, кто жаждал его для себя.. но однажды первый из нас услышал мольбу раба не о собственной смерти, а о смерти хозяина. И так сильно было его желание, что все, что у него было, готов был отдать, лишь бы молитва не осталась безответной. Той же ночью наш первый брат исполнил это прошение, ведь оно показалось ему угодным Многоликому, затем он пришел к рабу и сказал: "Ты предложил всё, что имеешь за смерть этого человека, но у рабов нет ничего, кроме их жизней. Ты до конца своих дней будешь служить Многоликому. Этого хочет от тебя бог". И с того момента нас стало двое. - его рука сжала её запястье нежно, но твердо, - Все люди должны умереть. Но мы лишь инструменты в руках смерти, не сама смерть
– Разве ты бог, чтобы решать, кому жить, а кому умереть? – спросил он, -Мы даем дар тем, кто отмечен Многоликим, после молитв и жертвоприношений. Так было всегда, с самого начала. Я рассказывал тебе об основании нашего ордена, о том, как первый из нас ответил на мольбы рабов, желавших смерти. Сперва дар давался лишь тем, кто жаждал его для себя.. но однажды первый из нас услышал мольбу раба не о собственной смерти, а о смерти хозяина. И так сильно было его желание, что все, что у него было, готов был отдать, лишь бы молитва не осталась безответной. Той же ночью наш первый брат исполнил это прошение, ведь оно показалось ему угодным Многоликому, затем он пришел к рабу и сказал: "Ты предложил всё, что имеешь за смерть этого человека, но у рабов нет ничего, кроме их жизней. Ты до конца своих дней будешь служить Многоликому. Этого хочет от тебя бог". И с того момента нас стало двое. - его рука сжала её запястье нежно, но твердо, - Все люди должны умереть. Но мы лишь инструменты в руках смерти, не сама смерть
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 сентября 2011 г.
(5516 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)