Lifee: переводы

NG / Новенькая

→You don't know anything.
0 Ты ничегошеньки не знаешь.
→Oh, Genevieve.
0 О, Женевьев.
→Shouldn't this be in a pot?
0 Разве оно не должно быть в горшке?
→Something to remember me by.
0 Что-то, что будет напоминать обо мне.
→Genevieve, I got you something.
0 Женевьев, я принёс тебе кое-что.
→then I can live with that.
0 то я переживу.
→And if that's not what you
want, and I'm not the right fit,
0 И, если это не то, чего вы хотите, если я не подхожу,
→and this school reach
its full potential.
0 и этой школе раскрыть их потенциал.
→And if given the chance, I
think I can help your kids
0 И, если вы дадите мне шанс,
я смогу помочь вашим детям
→prepares them for the real world.
0 готовит их к реальному миру.
→Look, I think challenging your children
0 Послушайте, думаю, столкновения детей с трудностями
→And isn't that what school is for?
0 Разве школа нужна не для этого?
→but it made her want to get better.
0 но я подтолкнула её стараться стать лучше.
→and I know that stung,
0 знаю, она расстроилась,
→And yeah, she's didn't
win a demathlon medal
0 И да, она не выиграла медаль в матеборье,
→Now she's doing fractions and loving it.
0 Сейчас она решает дроби и обожает это.
→math was her least favorite subject.
0 математика была её нелюбимым предметом.
→Ed, when I met Samanthia,
0 Эд, когда я встретила Самантию,
→I mean, besides one
racist joke, she killed.
0 Не считая одной расистской шутки,
она всех порвала.
→Yeah, she made a toast
at my brother's wedding.
0 Да, она произнесла тост на свадьбе моего брата.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2011 г. (5516 дней) по приглашению yu_yu
Деятельность:
2357 версий перевода с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Lifee личное сообщение