Namsilat: комментарии

но «отсутствие силы» – значило б что он расстроен.. я тоже так подумал сначала... но потом решил что«чувствует себя шикарно» – более подходит к его выражению :)

уже есть перевод этой серии
http://notabenoid.com/book/3940/18594/

внимательней ;)

«зажимать шурупы» – как-то более двусмысленно :) не правда ли?

«чтобы язык меньше изнашивался – нужно чаще говорит двусмысленные вещи»

:) точно, недоглядел

это Бернадет говорит Говарду.

«и не одно» ;) опечатка

done :)

Но ведь эту песню не Шелдон поет, когда пени болеет, а просто поют, когда кто-то болеет... мать пела эту песню Шелдону когда он болел...

как синоним, «наполненную» ;)

блузка – это рубашка... Пенни носит майки и реже футболки )))

Радж что-то про кондомс говорит.. но что – не разобрать

тут кусочка не хватает...

в волл-и люди на корабле летали в креслах («летающих»)

Пенни смеется с неоднозначности этой фразы :)

в предыдущих сериях это выражение переводили как утешительное «ну-ну» :))

это Шелдон спрашивает у Пенни ;) серия улетная просто :)) зря не качаете без перевода

:)) я не знал... тут многое узнаешь в процессе ;) спасибо

:)))))))) ой я чуть не уписался с этой сцены :))))

тут обрезаны субтитры, говорит больше

а может «книжный червь»? или просто, ботан...