Namsilat: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→Let me show you another way to look at this.
1 Давай я попробую объяснить это инчае
→I don't know, it's a marketing scheme.
1 Не знаю, это маркетинговые штучки...
→Huh? Huh?
−1 Ха? Ха?
→that concisely explains how
all psychics are frauds?
0 которая доказывает, что все психиатры - обманщики?
→Would you be willing to go to my psychic
−3 Хочешь сходить к моему психиатру
→Okay, let's go see your psychic.
−2 Ладно, пойдем к твоему психиатру.
→<i>My Incredible Hulk hands signed by Stan
Lee.</i>
1 Мои перчатки-руки "невероятного Халка" подписанные самим Стэном Ли.
→Raj, I highly doubt there is
any argument you can make,
1 Радж, я крайне сомневаюсь в твоих аргументах,
→and she'll only come over
if she can bring Martha.
0 но она сможет прийти
только если сможет взять с собой Марту.
→and I want her to be Abby,
4 и я хочу чтоб ею была Эбби,
→far from home, and I want a girlfriend
0 очень далекий от дома, и я хочу девушку
→Please, Sheldon, I'm a lost Indian boy
0 Пожалуйста Шелдон, я потерявшийся индийский мальчик
→I'm not going to learn Finnish again.
1 Я не буду учить финский снова.
→For example, after I learn Finnish,
1 Например, я после того, как я выучу финский.
→That's done; I've moved on to other things.
0 Но это позади, я должен заниматься другими вещами.
→Yes, exactly, I had a great time.
2 Ну да, именно, я чудесно провел время.
→You had a great time.
1 Ты же чудесно провел время.
→I don't get it.
1 Я не понял.
→I don't say anything.
2 Ничего не скажу.
→What do you say?
2 Че скажешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Деятельность:
751 версия перевода с общим рейтингом 163
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Namsilat личное сообщение