Namsilat: переводы

The Big Bang Theory 3 / Теория большого взрыва (3 сезон)

→From your vantage point,
it certainly must seem so.

1 Для тебя это наверняка так и выглядит.

→by lonely Larry and captain sweatpants.

0 одинокий Ларри и капитан Треники.

→So, my path to satisfaction is blocked

0 Итак, на моем пути стоят

→from discovery to desire to possession.

0 от нахождения до желанного обладания

→But I must have it.

0 Но я должен иметь её

→and make the oh-so-satisfying journey

0 и о-о-такого-приятного приключения

→to stumble upon the figurine

0 встречи с фигуркой

0 О.

→Oh, great thing about Ernie,

0 А самое замечательное в Эрни было то,

→Um, a long time ago,

1 Эм, давным-давно,

→Oh, so that's how it works?

−1 О, так вот как это действует?

→Hey, how come I wasn't
part of this deal?

0 Эй, а почему я не участвовал в сделке?

→He just gave.

1 Он только давал.

→was he never asked me for anything.

1 что он никогда меня ни о чем не просил

→It's the creepy candy coating.

1 Он как ужасная липкая конфетка

→The problem isn't what's on the inside.

0 Проблема не в том, что внутри

→Well, I sure as hell wasn't gonna
bring it up before sex...

0 Ну я безусловно был уверен, что не хотел говорить об этом до секса.

→...with one of her friends.

1 с одной из её подружек.

→we'd have her fix the other one up...

1 она поможет второму из нас

→Over puppets?

1 Из-за кукол??

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 марта 2009 г. (6418 дней)
Деятельность:: 751 версия перевода с общим рейтингом 163
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)