Namsilat: переводы
The Big Bang Theory - 03x06 - The Cornhusker Vortex / Теория Большого Взрыва s03e06
→To a destination, not an object,
as in, uh, "Land, ho!"
as in, uh, "Land, ho!"
4 к пункту назначения, а не к объекту.
Например как в, "Земля, эй!"
Например как в, "Земля, эй!"
→Another accepted usage
for the term "ho."
for the term "ho."
0 Еще одно значение слова "эй"
→Or, uh, "Westward, ho!"
3 Или как в "На запад, эй!"
→Totally.
That completely was
That completely was
0 Точно.
Определенно было.
Определенно было.
→Oh, where's the flag?
That's intentional grounding.
That's intentional grounding.
0 О, а где флаг?
Это же умышленное нарушение.
Это же умышленное нарушение.
→Football.
0 Футболу.
→Sheln knows football?
0 Шелдон знает футбол?
→, gee...
2 О, ну..
→Actually, in this case,
I think she was.
I think she was.
1 Вообще-то в этот раз я думаю она улыбнулась.
→But you have acertain
−1 Но ты уверен что ты чувствуешь?
→Fine. Go ahead.
0 Ладно, давай.
→My pleasure.
0 Пожалуйста.
→Nice meeting all of you.
1 Был рад вас всех увидеть.
→So, yeah, anyway,
that's my boyfriend.
that's my boyfriend.
1 Ну что ж, это мой бойфренд. И он действительно умный.
→I really like my
saber-Toothed cat.
saber-Toothed cat.
0 Мне действительно нравится мой саблезубый тигр.
→Besides, there's only
three minutes left.
three minutes left.
0 К тому же, осталось всего три минуты.
→No, I'll watch the
end of the game.
end of the game.
0 Нет, я хочу досмотреть конец игры.
→I wouldn't mind if you wanted
to go fly kites with Sheldon.
to go fly kites with Sheldon.
0 Я не буду возражать, если ты захочешь
попускать змеев с Шелдоном
попускать змеев с Шелдоном
→Indicating he's challenging
the ruling on the field.
the ruling on the field.
−1 Он показывает,
что он заправляет на поле
что он заправляет на поле
→Oh, look at that.
0 О, посмотри.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2009 г. (6420 дней)
- Деятельность:
-
751 версия перевода
с общим рейтингом 163
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)