Namsilat: переводы
The Big Bang Theory - 03x10 - The Gorilla Experiment / Теория большого взрыва 03х10
→More does not equal merry.
0 "Больше" не эквивалентно "веселей".
→Sure. The more, the merrier.
1 Конечно, чем больше народу, тем веселей.
→Now, remember, Newton realized that Aristotle was wrong
−1 Итак, помни, Ньютон доказал, что Аристотел был не прав
→Damn, I was this close on the bra.
0 Черт, я был так близок к лифчику.
→Always Le Seur peas with lamb stew!
0 Мы всегда едим тушеного ягненка с горохом Le Seur!
→Do you want the regular peas or the Le Seur?
1 Ты хочешь с обычным горохом или Le Seur?
→Come on, I don't want to eat lamb stew with my mother.
−1 Да брось, я не хочу есть тушеного ягненка с моей матерью.
→I said Leonard has to ask my permission.
0 Я попросил Леонарда спрашивать моего согласия.
→I didn't say anything like that.
1 Я ничего такого не говорил.
→Are you saying I need to ask your permission to hang out with Leonard?
−1 Ты сказал, что я должна спрашивать твоего разрешения на общение с Леонардом?
→without first discussing it with said man.
0 без предварительного обсуждения этого с вышеобозначенным мужчиной.
→to be asking another man's girlfriend to his experiment
0 приглашать девушку другого мужчины на свой эксперимент
→I may have mentioned that it's a little inappropriate
0 Я думаю что это немного неприемлимо
→Me? No.
0 Я? Нееет.
→You're not jealous of Leonard, are you?
0 Ты же не приревновал меня к Леонарду?
→Really? He said that?
0 Правда? Он так сказал?
→it might weird you out.
0 это может вывести тебя из себя.
→He says if I go see his experiment tomorrow
−1 Он говорит, что если я пойду на его эксперимент завтра утром
→Uh, what do you mean?
0 Ээээ, что ты имеешь в виду?
→Howard, did you say something to Leonard about me?
0 Говард, ты говорил что-нибудь Леонарду обо мне?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2009 г. (6420 дней)
- Деятельность:
-
751 версия перевода
с общим рейтингом 163
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)