Namsilat: переводы

The Big Bang Theory s03e18 / Теория большого взрыва. Сезон 3, серия 18.

→All right.

1 Ладно.

→but it's only 'cause I have
no respect for the field.

1 но это - только потому, что я не уважаю эту область.

→and expelling carbon dioxide.

0 и выделение углекислого газа.

→Hello?

1 Ауууу?

→The bartender says,
"For you, no charge."

1 Бармен в ответ,
"Для тебя - ноль."

→right.

0 ну да.

→I could probably get that
from the woman at Ralph's.

1 Точно это же могла б мне сказать и продавщица "у Ральфа"

→Do you think maybe that's
what's happening here?

2 Может это с тобой и происходит?

→"How am I doing?"

1 "Как у меня дела?"

→is only going to suffer
in comparison.

0 только заставит меня страдать на выступлении.

→Where the hell'd you find that?

0 Где ты к черту нашел это??

→SHELDON:
This is pretty sharp.

0 Какая милая клетка.

→This is nice.

0 Вот этот милый.

→You know, sometimes when
I'm feeling all stressed out

0 Знаешь, когда я чуствую, что меня что-то

→(clears throat)
Hang on.

0 Погоди.

→Go ahead, Howard.

0 Давай Говард.

→the most impressive contribution
for last.

2 просто поразил меня напоследок.

→have set the bar so
low, you're saving

2 чтоб оставшийся из вас

→Well, I assume,
since the rest of you

2 Ну, я так полагаю что вы специально занизили планку

→I see.

1 Понятно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Деятельность:: 751 версия перевода с общим рейтингом 163
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)