Namsilat: переводы
The Big Bang Theory - 03x19 / Теория большого взрыва
→Oh, yes?
1 Вот как?
→Ouch again.
1 Еще раз "Ой"
→obsess, you worry.
0 мучаешься, злишься.
→you start to overthink,
overanalyze,
overanalyze,
2 начинаешь напряженно думать, анализировать
→You get in your head,
0 Ты погружаешься в свои мысли,
→Mm-hmm.
Gets us out of our heads.
Gets us out of our heads.
1 Давай бросим эти мысли.
→Yeah, would have
been kinder.
been kinder.
−2 Да, пусть остается ребенком.
→and she said
she wasn't sure.
she wasn't sure.
0 а она сказала, что она не уверена.
→and you're not
ready for it.
ready for it.
1 А ты не готов к этому.
→It's always tough when
the "L" bomb gets dropped
the "L" bomb gets dropped
0 Всегда сложно, когда бомба "Л" сброшена
→I'm glad you
patched things up
patched things up
0 Я рад что вы решили проблему
→Leave me alone, Sheldon.
−1 Остань, Шелдон.
→Okay, I'm sorry, honey,
0 Хорошо, мне жаль, милый
→You're kidding.
2 Да ты шутишь
→It happens.
0 Такое бывает.
→Um...
2 Эм...
→Oh...
1 О...
−1 ...продолжение следует ;)
→I won a bet,
and it's time to collect.
and it's time to collect.
0 Я выиграл пари и теперь время взять приз.
→I don't know about you,
but I feel empowered.
but I feel empowered.
1 Не знаю как вы, но я чувствую себя отпадно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2009 г. (6420 дней)
- Деятельность:
-
751 версия перевода
с общим рейтингом 163
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)