GGGxxx: переводы

Family guy s08e05 / Гриффины s08e05

→Was that stewie
and brian?
0 Это Стьюи и Брайн?
→What the hell
was that about?
0 Что, черт возьми, это было?
→Yeah, I guess so.
0 Думаю да.
→A little more time
for your son?
0 немного больше времени для сына?
→Peter, do you think
you could make
0 Питер, как ты думаешь, ты можешь выделять
→Well, it's only because you
never have any time for me!
0 Зашибись! это только потому, что у тебя никогда не было времени для меня.
→No, but sometimes he's
such a little fat jerk.
0 Нет, но иногда он как маленький жирный сопляк.
→And peter, do you
really hate your son?
0 И Питер, ты серьёзно ненавидишь сына?
→Sometimes he is.
0 Иногда да.
→But do you really
hate your father?
0 Но на самом ли деле ты ненавидишь отца?
→Chris, I know you're angry,
0 Крис, я знаю, ты сердитый,
→For you to reconcile
your differences.
0 для вас примирить вражду.
→You're both good guys
and that's why it's important
0 Вы оба хорошие парни
и поэтому это важно
→(laughs)
all right, I'll listen.
0 Хорошо, я слушаю.
→That will make me
change my mind about that.
0 Это поменяет моё мнение об этом.
→And there is
nothing you can say
0 И тебе нечего на это сказать.
→Look, monkey, chris is
being a jerk, all right?
0 Смотри, обезьяна, Крис сопляк.
Верно?
→About the way
you've been behaving.
0 О том, как вы себя ведете.
→I thought I was
meeting lois.
0 Я думал я буду говорить с Лоис
→Maybe I can fix this.
0 Может я смогу это исправить.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
374 версии перевода с общим рейтингом 54
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать GGGxxx личное сообщение