GGGxxx: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→Come, lad, take my hand
and I'll explain
0 Ну, парень, возьми меня за руку и я объясню,
→Oh, perhaps I've been too harsh.
0 Возможно, я был слишком суров.
→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
2 Синхронизация n17t01 (www.addic7ed.com)
Перевод notabenoid.com
→was equally infuriating.
0 так же приходил в бешенство.
→But being surrounded
by even stupider people
0 На будучи окруженным более тупыми людьми
→I went to Earth because I could
no longer stand the ridicule.
1 Я полетел на Землю потому, что я не мог больше терпеть насмешки.
→He looks stronger
than you, too.
0 И выглядит сильней тебя.
→Thinks he's so smart.
0 Думают что так умны.
→Stupid Biff!
−1 Тупое мясо!
→'cause I don't know
how to use rendering software.
0 потому, что я не знаю как пользоваться
чертежными программами.
→Duh! I have
to draw in pencil,
−1 Я рисую ручкой,
→Would, uh, you like to hear
the lecture, too, Fry?
0 Хорошо, ты бы тоже хотел послушать лекции, Фрай?
→All this knowledge is
giving me a raging "brainer."
0 Все эти знания подталкивают к сильным размышлениям
→What?! Who'd possibly
think you're stupid?
0 ЧТО?!
Кто может думать что ты глупый?
→I don't even know what
language you're speaking.
0 Я даже не знаю на каком языке ты разговариваешь.
→wasn't as dumb as you said.
0 было не так глупо, как вы сказали.
→Heh.
Looks like eating rocks
−1 Хех.
Похоже съесть камень
→In truth, I am what you call
"a space alien."
0 На самом деле я то, что вы называете "космическим пришельцем".
→They fit together?!
0 Они соединяются вместе?
→Porco metallico!
0 Железная свинья!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
374 версии перевода с общим рейтингом 54
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать GGGxxx личное сообщение