ammiakk: комментарии

Название серии не Identify, а Identity, вы копаете не в ту сторону.

там вроде ясно слышно – рандольф.

Молчать – слишком грубо. Улрик приказывает ему, но он не орет ведь. Думаю, «не разговаривать» идеально подойдет.

в серии говорится брайт айс, какая задира?

если ваш комментарий с подколом, то попробуйте придумайте получше. Как связать crow (что значит Ворон) и bird (птицу), без замены фамилии детектива и без замен этой самой птицы, чтобы это было понятно русскому зрителю? я решил оставить так, птицу заменить на крота, в итоге осталась и ассоциация с животным и похоже на фамилию. не вижу ничего плохого.

бесит это «Ризоли». В сериале звучит что-то среднее между Риццоли и Риззоли, Ризоли с одной с звучит отвратительно.

это и имелось ввиду. она зависит от телефона и должна уйти по-первому звонку.

подразумевается, что такая новость будет дразнить читателя

странным

лол, чтож вы плюсуете, она работает няней на дому.

фразы не от участвующих в переводе автором не разрешены

Она обращается к сыну, который свалил на ночную вечеринку.

см на лингво http://lingvo.yandex.ru/en?text=Crappy

Какой нафиг штормовой вход? вы люки для слива воды дождевой в канализации штормовыми входами называете?

есть принципиальная разница?

В_основном. Прежде чем переводить с английского, совет, подучите русский

женЬщина? лол