metfak: переводы
The Bourne Sanction / Санкция Борна
→Bourne stared down at his drink.
0 Борн уставился на свой стакан.
→What I needed most then was a sense of order and stability.
0 То в чем я больше всего нуждался было ощущение порядка и стабильности.
→It was like a life preserver to a drowning man.
0 Это было как спасательный круг для утопающего.
→He returned his attention to Bourne.
0 Он обратил свое внимание на Борна.
→“Gentlemen, a pleasure to see you.”
0 "Господа, рад видеть вас".
→“Yes.” Veronica inclined her head fractionally.
0 "Да". Вероника незначительно склонила голову .
→“You know Luther LaValle and General Kendall.”
0 "Вы знаете, Лютера Лаваля и генерала Кендалла".
→“Please have a seat, Veronica,” the president said.
0 "Пожалуйста, присаживайтесь, Вероника", сказал президент.
→Bourne stood.
0 Борн остановился.
→It’s time to give David Webb his due.”
0 Пора отдать Дэвиду Веббу должное.”
→Marie was David Webb’s biggest cheerleader.
0 Мария была самым большим поклонником Дэвида Вэбба.
→When I fall asleep I dream of his life as if it was someone else’s, and I wake up in a sweat.
0 Когда я сплю, мне снится, что он жив , как будто это был кто то другой, и я просыпаюсь в поту.
→I don’t want to feel that way anymore.
0 Я не хочу проходить через это снова.
→I feel as if a part of me has been sliced off.
0 Я чувствую, как будто часть меня была отрезана.
→The danger to this terminal is real and it’s serious.
0 Опасность для этого терминала реальна, и это серьезно.
→“But none whose opinion I trust as much as yours.
0 “Нет ни одного человека мнению которого я бы доверял столько сколько вашему.
→Moira shifted in her chair.
0 Мойра ерзала на своем стуле.
→“I’m flattered, Moira.But I have obligations here.As you know, Professor Specter has installed me as the head of the Comparative Linguistics Department.I don’t want to disappoint him.”
0 “Я польщен, Мойра. Но у меня есть обязательства здесь. Как Вы знаете, профессор Спектер установил меня как главу Сравнительного Отдела Лингвистики. Я не хочу разочаровывать его.”
→He was a small man with very dark hair and the small ears and low forehead of a Neanderthal.
0 Он был маленьким человеком с очень темными волосами, маленькими ушами и низким лбом неандертальца.
→When Arkadin introduced himself, Shumenko said,
0 Когда Аркадин представился, Шуменко сказал:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 сентября 2011 г.
(5516 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)