nat_a: переводы

TheBestRuTranslate

→to the British Consulate
right now.
0 в здание Британского Консульства.
→You're gonna help me
break in
0 Прямо сейчас ты поможешь мне вломиться
→I got myself
a freelance gig.
0 Я устроил себе внештатное мероприятие.
→Why are you here,
Larry?
0 Почему ты сейчас здесь, Ларри?
→I'll take your phone now.
0 Я возьму твой телефон.
→I already got
your backup gun.
0 Я уже достал тебе запасное оружие.
→Don't bother.
The crate's empty.
0 Не волнуйся. Тот драндулет пустой.
→who's six feet lower than that,
so here I am.
0 который на шесть футов ниже, чем тот. И вот, я здесь.
→But there's
a prison warden in Elbasan
0 Но в Эльбасане есть надзиратель,
→<i>under the crack</i>
<i>of your door.</i>
0 в щели вашей двери.
→<i>like a strange pair of shoes</i>
0 например, странную обувь
→<i>and it's easy</i>
<i>to start missing details,</i>
0 и вы начнете упускать детали,
→<i>Carry that stress too long,</i>
0 Попробуйте подвергаться стрессу слишком долго,
→<i>extended downtime</i>
<i>for decompression.</i>
0 затянувшуюся потерю времени для релаксации.
→<i>spies have to schedule</i>
0 шпионы должны планировать
→Money. <i>All</i> my money, actually.
I'm down to the felt.
0 При помощи денег. При помощи всех моих денег. Я на мели.
→- How'd you get out?
- The usual.
0 - Как ты оттуда выбрался?
- Как обычно.
→Oh, I was, but I guess I'm
just not done haunting you yet.
0 О да, но я думаю, я еще не запал тебе в душу.
→I thought you were extradited
to an Albanian prison.
0 Я думал, тебя выдали албанской тюрьме.
→Larry.
0 Ларри.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2011 г. (5515 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
229 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nat_a личное сообщение