lit: переводы
House M.D. - 6 Cезон / Доктор Хаус - 6 Сезон
→You're a little heavy
on the right foot, though.
on the right foot, though.
0 Только полегче с правой педалью
→Nice.
0 Прекрасно
→He doesn't know
how to play.
how to play.
0 Он не знает как играть
→So let him come play
the piano.
the piano.
0 Пусти его поиграть на пианино
→She's, um,
my husband's sister.
my husband's sister.
0 Она, хммм,
сестра моего мужа.
сестра моего мужа.
→No.
0 Нет
→Are we gonna get
a german accent?
a german accent?
0 Мы будем говорить с немецким акцентом?
→So if she ever talks,
0 Чтоже, если она только говорит
→they gave it to me.
0 Они дали мне его
→Where'd you get
the key?
the key?
−1 Где ты достал ключи?
→<i>To hear it.</i>
0 Чтобы услышать это
→If the patients are inside
0 Если пациенты будут внутри
→I think you'll find
music therapy's more effective
music therapy's more effective
0 Мне кажется, что музыкальная терапия будет более эффективной
→Put it on my tab.
0 Запиши на мой счёт
→You can't go up there.
It's yard time right now.
It's yard time right now.
0 Ты не можешь уйти наверх.
Сейчас время прогулки.
Сейчас время прогулки.
→You're right. It is rewarding
when you reach out.
when you reach out.
0 Вы правы. Выговориться очень полезно
→Whoo-Hoo!
2-0, good guys!
2-0, good guys!
0 Яхууу!
2-0, молодцы!
2-0, молодцы!
→<i>And you were still alive
and a failure?</i>
and a failure?</i>
−1 Ты был по-прежнему жив и разбит?
→How upset were you
when you woke up in the e.R.
when you woke up in the e.R.
0 Что ты чувствовал, когда проснулся в реанимации?
→Yes, those pants
do make you look fat.
do make you look fat.
0 Да, эти штаны тебя полнят
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом −3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)