Aurora1: комментарии

give a hand=помогать

Коряво немного звучит: охотилась на меня обратно.

не знаю, что такое это Komodo.^(

согласна, первородная.

его

вообще переводится как «повернулась к нему спиной», бросила, покинула.

:):):)ты меня развеселила) плюсик в карму.

Может ,будет лучше переводить стук сердца «тук-тук»? Так как-то привычнее.

Знаю, что написано растения и лозы, но по-моему это как-то не в тему.
Или?

Помогите, не смогла внятно перевести это предложение.

+1

Grey Poupon – бренд горчицы. Хотя ваш перевод мне нравится больше.

получилось отлично)

Я бы перевела – ты всего лишь пешка или ты всего лишь маленькая фигура на доске.

Лучше – готовим заговор

Мэйби лучше – ползали перед тобой на коленях?

for, а не with.

Лучше пастве, а не стаду. Диалог в церкви происходит.

Восстанете

Глаголы в прошедшем времени.