Aurora1: переводы
The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3
→I’d taken to marking a concrete slab with the passing of each day.
0 Я рисовал на бетонной стене линии, чтобы следить за ходом дней.
→I’d taken to marking a concrete slab with the passing of each day.
0 Каждый прожитый день я отмечал, оставляя очередную линию на бетонной плите.
→I wiped the traces of blood and fur from my face and headed deeper into the park, alone with my thoughts while a city of nearly a million people buzzed around me.
0 Я вытер остатки крови и меха с лица и наравился у глубь парка. Я был наедине со своими мыслями, в то время как вокруг меня гудел город с почти миллионом жителей.
→So little blood remained in its body that the wound didn’t leak, the animal’s legs already growing stiff with rigor mortis.
0 Так мало крови осталось в белке, что рана даже не кровоточила. Ноги белки уже стали коченеть.
→With a final jump, I caught my prey – a large, greedy squirrel who’d left her pack to scavenge for extra food.
0 Последний прыжок и я настиг свою жертву - большую, жирную белку, которая оставила свою стаю в поисках доолнительной еды.
→The tiny human part of me might have regretted what I was about to do, but the vampire in me needed the blood.
0 Та маленькая частица внутри меня, сохранившая человечность, должно быть сожалела о том, что я собирался сделать. Но вампир во мне жаждал крови.
→Her heart pounded out of control: thumpthump thumpthump thumpthump.
0 Ее сердце неистово колотилось: тук-тук, тук-тук-тук тук-тук-тук-тук.
→With that instinct all living creatures have, the poor thing felt death closing in and began to panic, scrambling for safety under the trees.
0 Инстинкт самосохранения, присущий всем живым, заставил несчастную жертву паниковать. Ощущая дыхание близкой смерти, бедняжка решила спрятаться на дереве.
→I leaped, moving at a speed beyond human and animal.
0 Я двигался стремительнее любого человека и любого животного.
→My senses expanded as my Power took over, sapping my last bit of vampiric strength.
0 Все мои чувства обострились, истрачивая последние крохи вампирской силы.
→The blood in my face grew hot as I underwent the change.
0 Кровь прилила к моему лицу, когда я начал меняться.
→A sweet pain bloomed along my jaw and my fangs came out.
0 Сладкая боль пронзила мою челюсть и показались клыки.
→My need for blood became an ache so strong that I couldn’t contain myself any longer.
0 Моя жажда крови стала настолько невыносимой, что я не мог сдерживать себя еще дольше.
→But I wasn’t going to lose her.
0 Но я не собирался упускать ее.
→What a spectacle I must have made: dark hair askew, skin as pale as a corpse, eyes starting to redden as the vampire in me came out.
0 Что за зрелище я, должно быть, представлял: темные, растрепанные волосы, кожа бледная, как у трупа и глаза, начавшие краснеть, выдавая мою вампирскую сущность.
→Now that she was alone and aware of her plight, she began to run in earnest.
0 Теперь, когда она была одна и осознавала близкую опасность, она бросилась бежать изо всех сил.
→The bearer of the heart I followed heard and knew her death was close.
0 Та, чей стук сердца раздавался в моих ушах, слышала и знала, что ее смерть близка.
→But a hunter transplanted is still a hunter.
0 Но хищник, помещенный в незнакомую среду, все равно остается хищником.
→The plants and vines were as alien as the people on the cobbled streets a quarter mile away.
0 Деревья и кустарники были так же чужды мне, как и люди, гулявшие по мощеной улице в четырехстах метрах от меня.
→Added to that, these woods weren’t familiar to me.
0 В свое оправдание добавлю, что эти леса не были мне знакомы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 сентября 2011 г. (5515 дней)
- Деятельность:
-
847 версий перевода
с общим рейтингом 168
38 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)