kizyildiz: переводы

Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)

→Help me.
0 Помоги мне.
→H...
0 По...
→Is it someone you have to see everyday?
0 Тебе приходится видеть его каждый день?
→My enemies were outside of my home.
Is your enemy in your home, Özge?
0 Мои враги были вне дома.
А твой враг внутри дома, Озге?
→I think I know what you really went through.
0 Я думаю, я знаю, через что ты прошла на самом деле.
→I will just say something to her.
0 Я просто скажу ей кое-что.
→Fatmagül, this is not a good time.
She can't listen to you right now.
0 Фатмагуль, сейчас не лучшее время.
Она не хочет слушать тебя.
→... she'll tell you something.
0 Она хочет тебе что-то сказать.
→Özge, Fatmagül is calling...
0 Озге, это звонит Фатмагуль.
→Please hold the phone against her ear.
0 Пожалуйста, поднесите трубку к ее уху.
→Please don't call us.
It makes it worse for Özge.
0 Пожалуйста. не звоните нам.
От этого Озге становится хуже.
→Hello.
0 Алло.
→Speak, my girl.
Shall we take you to a hospital?
0 Говори, доченька.
Положить тебя в лечебницу?
→Please don't cry.
Speak instead.
0 Пожалуйста, не плачь.
Лучше, поговори.
→My child.
0 Дитя мое.
→Mom, this can't go on like this.
Let us take her to the hospital.
0 Мама, так не может продолжаться.
Давайте положим ее в лечебницу.
→Sweetheart, please drink this.
I'm begging you, don't upset me.
0 Сердечко мое, выпей это.
Умоляю тебя, не расстраивай меня.
→No, don't call her without knowing anything about it.
0 Нет, не звони ей, не выяснив ничего об этом.
→Can it be the brother-in-law?
0 Может, это зять?
→Where is the brother-in-law then?
0 Где тогда ее зять?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
казахский
С нами:
с 13 сентября 2011 г. (5515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2047 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kizyildiz личное сообщение