Haik: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→Shit.

0 Блять.

→I mean <i>really</i> delicious.

0 Я имел ввиду настоящее наслаждение.

→They're free.
Get your own.

0 Это бесплатно.
Возьми себе.

→All right.
Let me try.

0 Хорошо.
Дай мне попробовать.

→One puff is equal to four,
five of a regular strain.

0 Одна затяжка это тоже самое,
что четыре пять обычных.

→So, in order to save me,
he had to bust them.

0 Поэтому, чтобы защитить меня,
она сдала их.

→and I looked up to you.

−1 и я слежу за тобой.

→that my big brother
was involved with Pouncy House

0 Что мой старший брат
вовлечен в деятельность Лётного Поля

→She told Ouellette

−1 Она сказала Оутлет

→What the hell did mom
have to do with it?

−1 Что, чёрт-возьми, мама
должна была с этим сделать?

→Got to hand it to mom.
All her enemies -- vanquished.

0 Надо отдать должное маме.
Все ее враги побеждены.

→Pouncy House went down today.

0 Лётное поле сегодня пошло ко дну.

→Oh, yeah?

0 Неужели?

→they're not made out of silver,
your highness.

0 Они не серебряные,
Ваше Высочество.

→Oh, I'm sorry

0 Ох, извини

→Shut the fuck up, Denny.

0 Закрой, бля, рот, Денни.

→God damn it. You promised me
this would never happen.

−1 Чёрт побери. Ты обещал мне
что этого никогда не произойдёт.

→Right there, shithead.
What the fuck?

0 Сейчас же, жопоголовый.
Какого хуя?

→Want to get me a drink?

0 Угостишь меня выпивкой?

→"The Facts of Life."

0 "Факты жизни".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 сентября 2011 г. (5514 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 67 версий перевода с общим рейтингом −15
Карма: 1 (оценок: 1)