Mary_Lolik: переводы
Beavis and Butt-Head / 09x01 - Werewolves of Highland. Crying
→to join the undead,
you must first
you must first
1 Ты сперва должен,
присоединиться к нежити
присоединиться к нежити
→which, of course, makes them
virtually irresistible to women.
virtually irresistible to women.
−3 Что, конечно, делает их практически неотразимыми для женщин.
→What?
0 Что?
→Hey, Beavis.
0 Эй, Бивис.
→Well, that should be
easy enough.
easy enough.
0 Хорошо, это должно быть
достаточно просто.
достаточно просто.
→Get the binoculars, Beavis.
−1 Получи бинокль, Бивис.
→Um, is this Florida?
0 Хм, действительно ли это - Флорида?
→Yep, that's Florida.
0 Да, это - Флорида.
→She's a lousy mom.
0 Она - паршивая мама.
→till the end of time.
0 до конца времён.
→I will fight for you
till your heart stops beating,
till your heart stops beating,
0 Я буду бороться за тебя
пока твоё сердце не перестанет биться,
пока твоё сердце не перестанет биться,
→and then I will still love you,
0 и затем я буду все еще любить тебя,
→and then I will keep loving you
0 и затем я буду продолжать любить тебя
→Oh, my god.
−4 О, мой бог.
→Can I have
some of your popcorn?
some of your popcorn?
0 Могу ли я взять у вас немного попкорна?
→Uh... Oh, yeah.
0 Мм... О, да.
→Hey, we want
our money back, butthole.
our money back, butthole.
0 Эй, мы требуем
наши деньги назад, жопные дырки.
наши деньги назад, жопные дырки.
→until the end of all time.
−4 до конца всего времени.
→I promise to love you
every moment
every moment
0 Я обещаю любить тебя
каждое мгновение
каждое мгновение
→Is that all?
0 И это всё?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 сентября 2011 г.
(5515 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)