Zamsha: комментарии

Круто!

По моему мнению, надо немного причесать предложение....

Так любимых охотниками? Предпочитаемых?

Оказаться у ног лошади? Вот это честь!... Такс, может быть « Хотя , несколько минут назад, девушка лежала у ее ног» ?

риторический вопрос, если дуло смотрит в нос))) переводили с японского, кажись... мы переводим перевод, а может быть и не первый..

первой ее реакцией не было убежать...? Ато я просто не могу понять само переведенное предложение...

Была ли она женщиной дикой или нет....

Главное – воображение)))) Если бы «обмотанным» заменить на «замотанным» получиться даже по-русски)

И впрямь, msu сделай, пожалуйста множественное число, а так лично мне вариант нравиться

В предыдущей серии они действительно спасали жнеца, которую звали Тесс

В смысле перерыва в работе

Это просто оборот речи. Переводится как перерыв

просто еще одно поселение

которые входили в Рансильву

поднималась, повышалась, начала подъем приблизительно в шестидесяти футах перед ними

прекратили двигаться – остановились?

зверь?

Возможно, лучше бы звучало «более близкий по цвету к крови, чем к алому» . Что-то типа сравнения :)

Ну и понаписывал автор....
Такс, возможно просто оборот речи и не стоит переводить дословно –

Любой, кто на нее взглянет в лучах великолепного летнего солнца (солнечного света)....