Zamsha: переводы

Vampire Hunter D / Охотник на вампиров D

→"This is my little brother Dan," Doris said to D by way of introduction, and then in a gentle voice she asked, "Nothing out of the ordinary while I was gone, was there? Those mist devils didn't come back now, did they?"
"Not at all," the boy replied, throwing out his chest triumphantly.
0 "Это мой младший брат Ден", сказала Дорис Ди, пока они входили (подъезжали), а затем мягко спросила, "ничего необычного не произошло пока меня не было? Эти дьяволы из тумана больше не возвращались?"
"Нет, (нисколечки)" , торжественно выпятив грудь, ответил (отрапортировал) мальчик
→He hugged an antiquated laser rifle to his chest.
0 Он прижимал к своей груди старую лазерную винтовку
→He hugged an antiquated laser rifle to his chest.
0 Он прижимал к своей груди устарелую лазерную винтовку
→"Welcome home," a rosy-cheeked boy of seven or eight called down from the rather lofty porch.
0 "Добро пожаловать домой", прокричал розовощекий мальчик семи или восьми лет с довольно высокого крыльца
→"Welcome home," a rosy-cheeked boy of seven or eight called down from the rather lofty porch.
0 "Добро пожаловать домой", произнес с довольно высокого крыльца розовощекий мальчик семи или восьми лет
→Doris' home was at the base of a hill about thirty minutes at a gallop from where the pair happened to meet.
0 Дом Дорис был расположен у подножия холма в тридцати минутах галопа от того места, где они встретились
→Doris' home was at the base of a hill about thirty minutes at a gallop from where the pair happened to meet.
0 Дом Дорис был расположен у подножия холма в тридцати минутах галопа от того места, где они впервые встретились.
→Just as expressionless and emotionless as when he first appeared, he said, "Call me 'D'".
0 так же невыразительно и бесчувственно как тогда, когда появился, он произнес, "Зови меня Ди"
→"
The youth didn't shake her hand.
0 Молодой человек не пожал ее руку
→"
Swallowing the sour spit that filled her mouth, the girl offered a hand to the youth.
0 Сглотнув слюну, девушка протянула руку незнакомцу
→She attempted a smile, but it came out stiff.
0 Она попыталась улыбнуться, но улыбка вышла какой-то натянутой
→"
Swallowing the sour spit that filled her mouth, the girl offered a hand to the youth.
0 Глотая заполнившую ее рот слюну, девушка протянула руку молодому человеку
→You don't have to do this.
0 Ты не обязана это делать"
→"Is that okay? If you wait a while longer, another Hunter may come by.
0 " Все нормально? Если ты подождешь еще немного, то может приехать другой Охотник
→" "What? Just name it.
0 Какую? Просто назови
→But in return, I want to be clear on one thing.
0 Но взамен, я хотел бы прояснить одну вещь
→"Very well then.
0 "Очень хорошо"
→But come to think of it, he was too gorgeous .
0 Но задуматься над этим, он был слишком великолепен
→But come to think of it, he was too gorgeous .
0 Но задуматься над этим, он был слишком красив
→This gorgeous man couldn't be .
0 Этот великолепный человек не мог быть...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 34
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Zamsha личное сообщение