114 комментариев

В штатах есть вытрезвители?

Дин обращается к детективу.

ланч в сортире жесть))) Зато смешно)

Все три варианта в контексте подходят – Дин боится заболеть/дрожит от страха/впадает в ступор

Тут и «да», и «очевидно» – слова Дина. Опечатка в оригинальных сабах.

Что значит «болтал»? Он её допрашивал.

Девочка достаточно большая, чтобы не «тыкать» взрослому мужику.

Тем более, это фраза Дина, и он то как раз от девчонки далеко, а Сэм прямо перед их домом.

Сейчас еще раз пересмотрела этот момент... Больше похоже на ставку, имхо)

Доктор Эггман – главный злодей серии Sonic the Hedgehog, созданной Sonic Team.

«Я старый солдат и не знаю слов любви» (с)))

Плавал на «барже», а мечтал о белой яхте)

Это вполне могла быть метафора)))

На другой стороне – Эстер имеет в виду, что она находилась тысячу лет на другой стороне с ведьмами

Точки в конце предложения, и вообще про пунктуацию не забываем. Спасибо.

какие тут ВЫ? Стефан с братом разговаривает, они на тЫ друг к другу обращаются.
Знаки препинания не забываем.

На будущее, знаки препинания не забываем)
Спасибо.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6847 версий перевода с общим рейтингом 467
122 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать LaReina личное сообщение