LaReina: комментарии

Эй Джей – аббревиатура от двойного имени.

Спасибо, поправлю, когда буду редактировать.

вот так уж и «ВО имя»?)))))

оо, э э, смеется/плачет и тд не переводим.

детородного возраста

cosa, я, конечно, не координатор именно этой ветки, но как бы непреложное правило, не минусовать переводы, а или писать свой, или в комментах обосновать, еще никто не отменял. Если модеров устроит ваш перевод, либо какой-нибудь другой вариант, его или приплюсуют, или просто оставят после чистки. Спасибо.

При чем тут «спортивная»?

Может, уже можно обойтись без перевода «мм» и т.д.???

Прямую речь и знаки препинания не забываем, пожалуйста)

Да, точно) Просмотрела... Перевод верен))

Так и поступим)

Тут из четверых трое собрались за печеньками, Уэйд оказался последним, и типа проиграл... Как то так. Что то нашего " кто последний, тот и...

ага, я тоже долго голову ломала..
склоняюсь к таблеткам, вызывающим жар ( если такие существуют)

Шалость?

Куриные пальчики тоже круто)))

Может, все таки не гастрономия, а молекулярная кухня, а?

Да ладно, зато смешно)))
Вы представьте выражение лица своего парня. если заявите ему «кинь меня на землю»))

а не логично ли было бы предположить, что и в оригинале бы тогда шейк бы употребили?)
Это же все таки не немецкий, где в одном слове целое предложение))

Так они во время этой фразы рассматривают брошюрку какую то, так что вместе с переводом понятно, какую программу они имеют в виду)

crème de violette (фр.) фиалковые сливки