LaReina: переводы

The Lying Game - 01x06

→So you just...
took off?
1 Так ты просто... всё бросил?
→It's okay, I'm your pool man.
0 Все в порядке, я ваш чистильщик бассейна.
→You are not our pool man.
1 Ты не наш чистильщик бассейна.
→Back in Portland they even
had those bus bench ads
0 В Портленде у них даже были автобусные скамейки
→before my mom got
caught in my backswing
0 прежде чем моя мама поймает меня по дороге обратно,
→Had this wild streak about her.
0 В ней была такая дикая черта.
→and very sweet,
kind of troubled.
0 и очень красивой, что добавляло неприятностей.
→No. I mean, if she was there,
we didn't know it.
1 Нет. То есть, если она и была там, мы об этом не знали.
→Yeah, she was a couple of years
younger than your father and me,
0 Да, она была на пару лет младше, чем твой отец и я,
→why would I want to turn in
the best boyfriend in the world?
1 почему я должна выдавать лучшего парня в мире?
→Justin, I'm-I'm not going
to tell anybody.
1 Джастин, я...я не собираюсь никому рассказывать.
→No scholarship, no college.
1 Ни стипендии, ни колледжа.
→I'm finished.
1 Мне конец.
→especially you, but...
1 особенно тебе, но...
→I hated lying to everyone,
1 Я ненавидел всем лгать,
→I'd always been
a good golfer.
1 Я всегда хорошо играл в гольф.
→high school golf programs
in the country.
1 школьных программ по гольфу в стране.
→and Arroyo because it has
one of the best
1 и Арройо, потому что здесь одна из лучших
→I chose Arizona because
it was far enough,
1 Я выбрал Аризону из-за того, что это достаточно далеко,
→But my new school,
they didn't even have a team.
0 Но в моей новой школе не было даже команды.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6847 версий перевода с общим рейтингом 467
122 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать LaReina личное сообщение