LaReina: переводы

Suburgatory, Season 1 / Пригород, Сезон 1

→There's more where
that came from.
0 Там больше, чем ожидалось.
→There's lots of heads, lots
of heads I in this piece.
0 Там было много голов, много голов в этой пьесе.
→The fire marshal just came and
said we're at full intensity.
0 Приезжал начальник пожарной охраны, и сказал,
что мы нарушаем правила.
→Care for a Tessa-tini?
0 Хочешь Тесса-тини?
→I left as soon as
I got your text.
0 Я уехала, как только получила твоё смс.
→Time to freshen up.
0 Пришло время освежиться.
→(Singsongy) Wakey, wakey!
0 Подъём, подъем!
→- I'm not a la--
- Pick your battles, Malik.
0 - Я не да...
- Сворачивай своё сражение, Малик.
→So what are you guys saying?
0 Так что вам, ребята, сказали?
→You guys can't be here.
0 Вам сюда нельзя.
→Whoa.
0 Стой.
→It really is
emotionally riveting.
0 Такой эмоционально захватывающий.
→I just rented it.
0 Я только что взяла его.
→Have you seen "The
Thin Red Line"?
0 Ты смотрела фильм "Тонкая красная линия"?
→Have you seen Lisa and Malik?
0 Ты не видела Лизу или Малика?
→Hey, Kimantha.
0 Привет, Кимэнта.
→(Whispers) And mine.
0 И моя.
→Tonight is your night...
And mine... and yours!
0 Сегодня твоя ночь...
И моя... и твоя!
→Have a good time, Tessa.
0 Повеселись, Тесса.
→Hey, drink up, everybody!
0 Все пьём!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6847 версий перевода с общим рейтингом 467
122 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать LaReina личное сообщение