LaReina: переводы
The Lying Game / 01х07 Escape from Sutton Island
→I mean, are you going to
be all right if I leave?
be all right if I leave?
0 В смысле, ты уверена, что все будет в порядке, если я уйду?
→Why do you think he was calling me?
0 А почему же еще ты думаешь он может мне звонить?
→You don't think this is one
of those $1,000 bottles, do you?
of those $1,000 bottles, do you?
0 Вы же не думаете, что это одна из
тех тысячедолларовых бутылок, не так ли?
тех тысячедолларовых бутылок, не так ли?
→they're going to know I'm not Sutton.
0 они начнут понимать, что я не Саттон.
→No, no, you start opening
up, telling things to Char and Mads,
up, telling things to Char and Mads,
0 Нет-нет, разговаривая с Шар или Мэдс ты можешь раскрыть нас,
→Can you please just listen to me!
0 Прошу вас, просто выслушайте меня!
→Like, don't you do
fingerprints or... a DNA test?
fingerprints or... a DNA test?
1 Может вы возьмёте отпечатки пальцев или тест ДНК?
→It's all about being
with the right guy. Okay?
with the right guy. Okay?
0 Всё, что нужно - это быть с правильным парнем, понятно?
→You could've just said
bye to me on the doorstep.
bye to me on the doorstep.
1 Могла бы просто попрощаться со мной на пороге.
→It's, like, two miles.
1 Это около двух миль.
→Whatever you say.
1 Что бы ты ни говорила.
→Okay, I... I think this is
just a huge misunderstanding.
just a huge misunderstanding.
1 Ладно, я.. Я думаю, это просто огромное недоразумение.
→Mads, I didn't. I swear.
0 Мэдс, я этого не делала. Клянусь
→And with you, I felt stupid, all right?
It was like you knew something I didn't.
It was like you knew something I didn't.
0 А что касается тебя, я почувствовал себя дураком, понятно?
Потому что ты это знала, а я нет.
Потому что ты это знала, а я нет.
→Why don't you call my parents
and get me the hell out of here.
and get me the hell out of here.
1 Почему бы вам не позвонить моим родителям и не отпустить меня на все четыре стороны?
→This is ridiculous and
not to mention illegal.
not to mention illegal.
0 Это смешно и противозаконно.
→She calls herself Sutton
Mercer. I can send you a picture.
Mercer. I can send you a picture.
1 Она называет себя Саттон Мерсер. Я пришлю вам фото.
→Dr. Hughes, it's Alec Rybak. Did
you check Annie Hobbs' day log?
you check Annie Hobbs' day log?
1 Доктор Хьюз, это Алек Райбак. Вы следите за посещениями Энни Хоббс?
→- Just a couple of days.
- A couple of days?
- A couple of days?
0 - Всего пару дней.
- Пару дней?
- Пару дней?
→How long have you known about that?
1 И давно ты об этом знаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2011 г. (5514 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6847 версий перевода
с общим рейтингом 467
122 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)