LaReina: переводы

The Vampire Diaries - 3.04 - "Disturbing Behavior" / Дневники вампира

→But my personal favorite...

0 Но мне больше всего нравится...

→that involves
precious medals

0 напоминающее медали,

→Looks like we've made
it through the worst.

0 Похоже, всё худшее позади.

→It's what I heard
that's interesting.

0 Интереснее то, что я слышала.

→After the last few days,

0 После того, что случилось за последние дни,

→It can be trained
and retrained.

0 Это можно обучить и переучить.

→Well, if there's anyone
who doesn't need help,

0 Хорошо, если здесь и есть кто - нибудь,
нуждающийся в помощи,

→Ah. Those founders parties
aren't really my thing.

0 Эти вечеринки основателей на самом деле не по мне.

→Whatever you're planning,
it's not going to work.

1 Чтобы ты там ни планировал,
это не сработает.

→Yeah, well, just 'cause
you and I are on ok terms

0 Хорошо, только то, что мы сейчас ладим,

→Hey, Ric.
What's up?

1 Привет, Рик.
Как дела?

→You're the one that pulled
the Dagger out of her.

3 Это ты вытащил из неё кинжал.

→Rebekah: There has
to be more to this dress.

0 Там должно быть что то
еще к этому платью.

→There's not.

0 Не должно.

→Tell me that's not
what she needs!

2 Только не говори мне,
что это то, что ей нужно!

→Where's my necklace?

1 Где моё ожерелье?

→What do you have
that Gloria needs?

2 Что у тебя такого есть,
что нужно Глории?

→Stefan: - It's beautiful.
- A witch gave it to me.

1 - Оно прекрасно.
- Его подарила мне ведьма.

→Time to wake up,
little sister.

3 Пора вставать, сестрёнка.

→Bring me Rebekah.
She has what I need.

3 Приведи ко мне Ребекку.
У неё есть то, что мне нужно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 сентября 2011 г. (5514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6847 версий перевода с общим рейтингом 467
122 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)