LaReina: переводы

Hart of Dixie 1x08 "Homecoming & Coming Home" / Зои Харт из южного штата

→responsibility to help them.
0 твоя обязанность - помочь им.
→Colicchio.
I'm flying him in,
0 Количио. Я сотрудничаю с ним,
→I'm down.
[Laughs]
0 А я нет.
→It's these people
who don't work.
0 Для здешних людей это не подходит.
→You don't wear that thing
in public; it's rude.
0 Не носи подобные вещи в общественных местах, это дурной тон.
→However, your lack
of chicken fingers?
0 Между прочим, почему у вас отсутствуют куриные крылышки?
→that gives it the color.
0 придают такой цвет.
→It's the crème de violette
0 Это фиалковые сливки
→dropped you on your
head as a child.
0 уронила тебя головой вниз, когда ты был ребенком.
→appeal to their palates.
0 их вкусовым предпочтениям.
→Seared octopus is not going to
0 Осьминоги не соответствуют
→Gigi, it's too much.
I know these people.
0 Джиджи, это перебор.
Я знаю этих людей.
→And the key to pulling off a
perfect prank is specificity.
0 А ключ к осуществлению идеального розыгрыша - в деталях.
→Y'all hook up?
0 И вы вместе?
→I bought extra.
It is a crowd pleaser,
0 Я купила самые лучшие.
Это гвоздь программы,
→for homecoming weekend.
0 на уикенд возвращения на родину.
→That is the official
BlueBell itinerary
0 Это официальная программа Блюбелла
→Blue Raspberry.
0 "Голубая малина".
→the psyche of who
I'm dealing with.
0 психологию того, с кем имею дело.
→psychological warfare
until I understand
0 психологическую атаку до тех пор, пока я не пойму
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6847 версий перевода с общим рейтингом 467
122 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать LaReina личное сообщение