11 комментариев

проклятый

Созерцатель как вариант

Думаю, можно и так перевести: пешки. Вики трактует их как безэмоциональных и безвольных, которые идут за Восставшим.. есть вариант перевести как Раболепники или же просто рабы. На худой конец «слуги» или же транслитерировать «Поны».

Оборот решил употребить. Заяц же быстро бегает.

Мне кажется, о вкусе

Ок. Оставим фиолетовый.

Хорошо восстанавливает – вариант неплохой

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5511 дней)
Деятельность:
15906 версий перевода с общим рейтингом 9
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать heavenboy личное сообщение