diment69: переводы

Sons of Anarchy 4x02- Booster / Дети анархии 4x02 - Сторонник

→They're never gonna make
it from Dogtown in an hour.
0 Им никогда не удастся сделать это с Догтауна всего за час.
→How do you
want to play this?
0 Как ты думаешь разобраться с этим?
→Uh, you tell Clay?
0 Ты говорила Клэю?
→Pretty sure homicide
is a parole violation.
0 Убийство это прямое нарушение условий досрочного освобождения.
→Now it's time for you and the
campfire girls to get the hell out.
0 А теперь убирайся нахрен отсюда вместе со своими огненными девочками.
→Directing traffic, right?
0 Занимались регулировкой дорожного движения, я правильно понял?
→out front all night.
0 все время следили за нами.
→You know we never left the
reservation 'cause you were
0 Вы же знаете, что мы никуда не уходили прошлой ночью, потому что
→No, we just had a couple questions
regarding your whereabouts last night.
0 У нас есть к вам несколько вопросов касательно вашего алиби на вчерашний вечер.
→You're looking for fleet work, you're
gonna have to make an appointment.
0 Если хочешь легкой работенки, тебе нужно стать рангом повыше.
→You made your point.
0 Ты сделал то, что считал нужным.
→Gemma's left a message with T.
O.'s old lady.
0 Джемма и старуха Ти О оставили сообщение.
→Hey, Bastards
are on a toy run.
0 Эй, ублюдки побежали за игрушками.
→Best we don't burden
him with this shit.
0 Лучше не нагружать его всем этим.
→Not until we know the fallout.
0 Хотя бы пока не узнаем результат.
→You know, Clay's
got a lot on his mind.
0 Знаешь, у Клэя много чего в голове творится.
→He didn't know John
the way I did.
0 Он не знал Джона так, как знал его я
→We'll have another vote.
0 Проголосуем еще раз.
→We voted in selling them guns.
0 Мы проголосовали за продажу им оружия.
→Now, see the wares.
0 Итак, посмотрим товар.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5514 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать diment69 личное сообщение