korizzza: переводы
One Tree Hill full 9 season / Холм Одного Дерева весь 9 сезон 9x01-9x13
→I just came by to see ya.
0 Пришел увидеться с тобой.
→What are you
doing here, anyways?
doing here, anyways?
0 А что ты здесь делаешь?
→There's another one.
It's... it's new.
It's... it's new.
0 Есть другой.
Он новый.
Он новый.
→I meant the other one.
0 Я имел в виду другой.
→Oh, yeah, did I say the one
by the highway?
by the highway?
0 Да, а я сказал
тот, что возле шоссе?
тот, что возле шоссе?
→Chuck, uh, that go-kart track's
been closed for months now.
been closed for months now.
0 Чак, тот картинг
закрыли месяц назад.
закрыли месяц назад.
→It was pretty awesome.
0 Было круто.
→You should have
seen this one race.
seen this one race.
0 Ты бы видел
этот заезд.
этот заезд.
→You know,
the one by the highway.
the one by the highway.
0 Знаешь,
тот возле шоссе.
тот возле шоссе.
→We are.
Yeah, I mean, we were.
Yeah, I mean, we were.
0 Да, мы уже.
→And I don't think
he will.
he will.
0 И я не думаю,
что он изменится.
что он изменится.
→But has he?
0 Изменился ли он?
→I hope so.
0 Надеюсь.
→Can he change?
0 Может ли он измениться?
→I won't feel safe,
and neither should any of you.
and neither should any of you.
0 Я не буду чувствовать себя
в безопасности, как и каждый из вас.
в безопасности, как и каждый из вас.
→And I'm sorry, but it would be
a mistake to release him.
a mistake to release him.
0 И мне жаль, но будет
ошибкой выпустить его.
ошибкой выпустить его.
→violent human being.
0 он - жестокий человек.
→he is an angry, hateful,
0 Он полон злобы, ненависти,
→and I don't believe he's paid
for his crimes.
for his crimes.
0 я не верю, что он искупил
свои преступления.
свои преступления.
→I don't believe
he's changed,
he's changed,
0 Я не верю,
что он изменился,
что он изменился,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2011 г. (5513 дней)
- Деятельность:
-
2724 версии перевода
с общим рейтингом 87
Карма: 5 (оценок: 5)