Brodilka: переводы

Drop Dead Diva (S03 E02-08, 10-13) / До смерти красива (S03 E02-08, 10-13)

→in a just and noble verdict.
0 в справедливом и благородном решении.
→Let's just say
I have always been confident
0 Давай просто скажем, я всегда был уверен
→Guess who.
0 Угадай, кто.
→or re-tile the bathroom in a
mosaic of her face.
0 или выложила ванную мозаикой
в виде ее лица.
→to hand-squeeze her goji berry juice
0 выжала ей ягодного сока
→She's probably just calling
because she wants me
0 Она вероятно звонит, потому, что хочет, чтобы я
→"Ignore."
0 "Отклонить"
→Well... speaking of which... Stacy.
0 Хорошо... говоря о некоторых... Стейси.
→Yeah.
0 Да.
→Big win today.
0 Болшая победа сегодня.
→But I really am a star.
0 Но я действительно звезда.
→Phone.
0 Телефон.
→and your motivation
is not to get your ass kicked.
0 и твой стимул - не получить пинок под зад.
→...here's your wardrobe,
0 ... вот твоя одежда,
→Well, in that case...
0 Ну, в таком случае...
→Oh. Of course!
0 Ох. Ну конечно!
→I play officer Brittany Fellows
on TV's "L.A.P.D.A."
0 Я играю офицера полиции Бриттани Феллоуз
в тв-шоу "L.A.P.D.A."
→- You're a star?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
0 Ты звезда?
→Doesn't that count for something?
0 Разве это не повод рассчитывать на что-либо?
→Doesn't that count for something?
0 Разве это не дает мне право рассчитывать на что-либо?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5514 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
304 версии перевода с общим рейтингом 123
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Brodilka личное сообщение