geka9999: переводы

Ölüme son adim / Смерть - последний шаг (Безумный Макс по-турецки)

→We need to take it easy with our supplies.
0 Нам нужно быть полегче с нашими заказчиками.
→You were the same when you were a kid.
0 Ты был таким же, когда был мальчиком.
→It's better to be apart.
0 Лучше быть подальше друг от друга.
→Since this job's tactical aspect is mine,
I got a suggestion.
0 Так как тактическая сторона этой работы, моя,
у меня есть предложение.
→Bum fighters, huh?
0 Дряные бойцы, хех?
→We need him.
0 Мы нужны ему.
→And you're a phoney friend.
0 Лживый дружище.
→You got that, professor?
I'm not a mule.
0 Получил, профессор?
Я - не мул.
→You were always conning me, huh?
0 Ты что, всегда управляешь мной, хех?
→- I'm going after them myself!
- No!
0 - Я пойду за ними сам!
- Нет!
→And you, search the whole forest
and catch them!
0 Обыщите лес и поймайте их!
→Don't let anyone near before I get back.
Anything happens, give me a call.
0 Никуда не уходите, пока я не вернусь.
Если что-то случится, позовите меня.
→But I'll smoke 'em anyway.
0 Но, что поделаешь, придётся курить, их.
→At being a crook and at scoring ladies.
0 Одновременно - жулик и бабник.
→You're a celebrity nevertheless. Twice even.
0 Ты знаменитость, не смотря ни на что.
Даже дважды.
→You lost the bet, right?
0 Ты проиграл пари?
→And you'll take the back with the girls. Okay?
0 А ты, с девочками, пойдёшь назад. ОК?
→You're a very smart kid.
Isn't he?
0 Ты очень умный парень.
Разве нет?
→Oh yeah. Really smart.
0 О, да. По настоящему умный.
→He's underground. In the cellar!
0 Он под землей. В подвале!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5514 дней)
Деятельность:
1257 версий перевода с общим рейтингом 5
83 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать geka9999 личное сообщение