geka9999: переводы
My Family - 3x14 - Ding Dong Merrily / Моя семья [3 сезон, 14 серия]
→Oh, that's great, Nick. Here.
0 О, это здорово, Ник. Здесь.
→Ben.
0 Бен.
→- Yeah, just start-up money.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Да, только стартовый капитал.
- Да.
- Да.
→Yes, you know... pouf...
0 Да, знаешь ...
→Goblins are harder working
and more trustworthy.
and more trustworthy.
0 Гоблины трудолюбивые и более надежные.
→Goblins? Shouldn't that be elves?
0 Гоблины? Разве это не должны быть эльфы?
→What?
0 Что?
→Hey, Mikey, me boy.
0 Эй, Майки, мальчик мой.
→Mikey, Mikey, Mikey.
0 Майки, Майки, Майки.
→- But those aren't reasons to hate Christmas.
- Try these.
- Try these.
0 - Но это не причины, чтобы ненавидеть Рождество.
- Попробуй эти.
- Попробуй эти.
→Yes, that was sad, wasn't it?
0 Да, это было печально, правда?
→Ahh, the puppy.
0 Ах да, щенка.
→I'm trying to forget the year of the puppy.
0 Я пытаюсь забыть год щенка.
→The year before that, there was the turkey.
0 В позапрошлом году, была индейка.
→I got beaten up by carol singers.
0 Я был измучен певцами гимнов.
→- No, we won't.
- Why do you think Christmas'll be a disaster?
- Why do you think Christmas'll be a disaster?
0 - Нет, мы не будем.
- Почему вы думаете, Рождество - это катастрофа?
- Почему вы думаете, Рождество - это катастрофа?
→- No, it won't.
- Then we'll make it different.
- Then we'll make it different.
0 - Нет, не будет.
- Тогда, мы сделаем его другим.
- Тогда, мы сделаем его другим.
→It's December the 19th!
0 Сегодня 19 декабря!
→It'll be different this year.
0 В этом году, оно будет другим.
→Ah, yes, lovely voices.
0 Ах, да, прекрасные голоса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2011 г. (5514 дней)
- Деятельность:
-
1257 версий перевода
с общим рейтингом 5
83 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)