geka9999: переводы

My Family [8 season] / Моя семья [8 сезон]

→I feel like a right Charlie.
0 Я чувствую, что прав Чарли.
→The weasel post-dated it!
0 Ласки после от этого!
→Phone.
0 Телефон.
→Yeah. OK.
0 Да. Хорошо.
→Janey got pregnant,
Michael's got somebody pregnant.
0 Джейни забеременела,
у Майкла кто-то забеременел.
→You'd have thought he'd have learned something
when I told him he was an accident.
0 Подумай, он кой-чему научился,
когда я сказал ему, что он - несчастный случай.
→Oh, Michael!
0 О, Майкл!
→I don't... I don't blame you.
0 Я не ... Я не виню тебя.
→- Exactly. It's no good blaming each other.
- Right.
0 - Правильно. Бесполезно обвинять друг друга.
- Верно.
→No, no, you're right, you're right.
What's happened's happened.
0 Нет, нет, ты прав, прав.
Что случилось, то случилось.
→You never told him that!
0 Ты никогда ему этого не говорил!
→You should have let him know
that things like this can happen.
0 Ты должен был, дать ему понять,
что это может произойти.
→- Not with Michael, with you.
- Me? What have I done?
0 - Не на Майкла, на тебя.
- На меня? Что я сделал?
→Me too. What a silly boy.
0 Я тоже. Что за глупый мальчишка.
→Seriously, Ben, I'm so angry.
0 Серьёзно, Бен. Я очень сердита.
→They haven't invented a device
that can contain them.
0 Они ещё не изобрели устройство,
чтобы сдержать их.
→That is no way to treat an officer of the law.
0 Страж закона - это тебе не шуточки.
→Er, part-time officer of the law.
0 Страж закона на полставки.
→He took a test to be a part-time fireman
but he chafed on the pole.
0 Он ещё прошёл тест на полставки пожарного,
но разнервничался на шесте.
→Now it's just a question
of how the boys get on.
0 Теперь вопрос только в том,
куда деть мальчиков.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5513 дней)
Деятельность:
1257 версий перевода с общим рейтингом 5
83 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать geka9999 личное сообщение