geka9999: переводы

Whitney / Уитни [1 сезон, 2-4 серия]

→Alex.
0 Алекс.
→Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
0 Субтитры скачены с www.addic7ed.com
→and pottery barn is blowin' me up.
0 и всякие журнальчики.
→I should probably bounce.
0 Ну, я поскакал.
→back when you were single?
0 когда оставались совсем одни?
→while pretending to <i>be
identical twins.</i>
0 притворяясь <i>однояйцевым близнецом</i>.
→Whit, has this window seat
ever been...Bad?
0 Уит, эта место у окна когда-либо было ...
Кроватью?
→And he did, like, a bow.
0 И он вел себя, как баран.
→If you ca<i> at all.</i>
0 Если ты позво ... то всё.
→That's the no-move move.
0 Это и есть не-действие действие.
→I committed 100%
to the first date thing.
0 Я посвятил 100% времени
первому свиданию.
→Good. That's the attitude
you gotta have
0 Хорошо. Именно такое отношение
ты должен получить
→- What?
- I went to Vassar.
0 - Что?
- Я приехала Вассара.
→Why is everyone else
so bad at love?
0 Почему остальные
настолько плохи в любви?
→So what would you do
if th<i>were</i> a first date?
0 Итак, что бы ты сделал,
если бы это было первое свидание?
→That's not anything, mark.
0 Это ничего, Марк.
→The first move is no move.
1 Первое действие - не действовать.
→So you gotta be super-mean to 'em.
0 Так, ты наверное супермен для них.
→because they make their own money.
0 потому что они делают свои деньги.
→Women are trickier now.
0 Женщинам сложнее сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5514 дней)
Деятельность:
1257 версий перевода с общим рейтингом 5
83 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать geka9999 личное сообщение