ky3r: переводы
VICE on HBO (Season 3) / VICE on HBO (Season 3)
→All these people are parents
trying to marry off their sons
trying to marry off their sons
0 Все эти люди - родители,
пытающиеся поженить своих сыновей
пытающиеся поженить своих сыновей
→their birthday, what year of the Zodiac
they're born, and what jobs they got.
they're born, and what jobs they got.
0 их дни рождения, знаки зодиака
и какая у них работа.
и какая у них работа.
→The way they do it is they make these little
signs for them that--their vital stats:
signs for them that--their vital stats:
0 Способ сделать это - маленькие
таблички для них с жизненными показателями:
таблички для них с жизненными показателями:
→and this is where all the parents come
to basically barter off their children.
to basically barter off their children.
0 и сюда приходят родители
в основном для обмена детьми.
в основном для обмена детьми.
→THOMAS: This is Jingshan Park,
in the middle of Beijing,
in the middle of Beijing,
0 Томас: Это парк Цзиншань,
в центре Пекина,
в центре Пекина,
→_
0 <i>Китайский облом</i>
→just how hard it is
to get a girlfriend.
to get a girlfriend.
0 насколько трудно
завести подругу.
завести подругу.
→So we sent Thomas Morton
to China to see
to China to see
0 Итак мы отправили Томаса Мортона
в Китай увидеть
в Китай увидеть
→which means a lot of Chinese men
are very, very frustrated.
are very, very frustrated.
0 а значит, что много Китайских мужчин
очень, очень разочарованы.
очень, очень разочарованы.
→that's five zero million--
more men than there are women,
more men than there are women,
0 <i>это пять с ноликом миллионов</i>
больше мужчин чем женщин,
больше мужчин чем женщин,
→For example, there are now
around 50 million--
around 50 million--
0 Например, здесь и сейчас
на 50 миллионов
на 50 миллионов
→has led to a lot
of complex ramifications.
of complex ramifications.
0 привела ко множеству
сложных последствий.
сложных последствий.
→Now, this controversial bit
of social engineering
of social engineering
0 Сейчас, эта спорная часть
социальной инженерии
социальной инженерии
→a one-child policy
in the late 1970s.
in the late 1970s.
0 политики "одного ребёнка"
в конце 70-х.
в конце 70-х.
→China famously adopted
0 Китай известен принятием
→Whoa. It's OK.
0 Ээй. Всё в порядке.
→Like I have visible stink
lines or something.
lines or something.
0 Похоже у меня что-то вроде
видимых лучи вони.
видимых лучи вони.
→Do you have a daughter?
Do you have a daughter?
Do you have a daughter?
0 У вас есть дочь?
у вас есть дочь?
у вас есть дочь?
→_
0 а об экономике.
→_
0 Брак в Китае не о романтике,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2009 г.
(6419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом −4
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)