ky3r: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→I'll start bringing 'em in.
0 Я начну запускать их.
→And when he's ready,
let's get this thing over with.
0 И когда он будет готов,
давай разберёмся с этим по-быстрому.
→It's tight between
you and Howard?
0 Есть ли напряжённость между вами и Говардом?
→How's the whip's race coming,
Congressman?
0 Конгрессмен, как проходят выборы парторганизатора?
→I can't believe how ugly
it's gotten.
0 Я не могу поверить насколько это стало скверным.
→President have a preference
in the whip's race?
0 У президента есть предпочтения на выборах парторганизатора?
→- I'm not gonna fuck him.
- I just don't want you to be careless.
4 - Я не собираюсь трахаться с ним.
- Я просто не хочу, чтоб ты вела себя неосторожно.
→there can be no mercy.
0 не может быть милости.
→The alternative is you wait ten years.
0 Альтернатива - вы ждёте 10 лет.
→For those of us climbing to
the top of the food chain,
0 Для тех из нас, кто взбирается к верху пищевой цепи,
→sometimes from the hand that feeds them.
0 иногда из руки, которая кормит их.
→they draw blood,
0 они пускают кровь,
→I come out for Webb.
0 Я буду выступать за Вэбба.
→Any public or private
endorsements for Buchwalter,
0 Любые публичные или тайные одобрения Бакуолтера,
→I'll stay out of the
fray. I give you my word.
0 Я буду держаться в стороне от драки. Даю слово.
→Barnes broke several major stories,
0 Барнс раскрыла несколько важных историй,
→including an early draft of the
Education Reform and Achievement Act
0 включая ранний набросок Реформы Образования и Закона о Достижениях
→and I hold myself accountable for that.
0 и я остаюсь ответственным за это.
→but I've put a great
deal of thought into this
0 но я всерьёз над этим подумала
→and I won't be pursuing any further tests.
0 и я не собираюсь настаивать на дальнейших тестах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом −4
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ky3r личное сообщение