polishkin: переводы

Supernatural - 4x15 - Death Takes a Holiday / Supernatural - 4x15 - Смерть берет выходные.

→I can feel
what's inside of you.
0 Я чувствую то,что находиться внутри тебя.
→I'm pretty sure
she's started up again.
0 Кажется она вновь принялась за дело?
→A second chance.
0 Дали второй шанс.
→The angels have something good
in store for you...
0 Ангелы подготовили для тебя что-то хорошее
→'Cause I'm pretty sure...
0 Потому что я абсолютно уверена
→You know something nasty's
coming down the road.
0 Ты осознаешь,что надвигается что-то ужасное.
→You know what I see most?
0 И знаешь что ее чаще всего сопровождает?
→I've been around death
0 Мне сопутствует смерть
→You all lie to yourselves, Dean,
0 Вы все обманываете себя,Дин.
→Look out for that boy.
0 Присмотри за этим парнем.
→And there will be
nothing left here for you.
0 и здесь больше не останется ничего для тебя.
→Because one day,
your family will be gone,
0 Потому что онажды вся твоя семья умрет,
→You made an exception for me.
0 Ты сделал исключение для меня.
→Enough of it.
0 Большую часть времени.
→I'm inside that angst-Y,
little noggin of yours.
0 Я всегда буду олицетворением тоски,кроющейся в твоей маленькой голове.
→I'll go find him.
You get out of here.
0 Я найду его.
Сматывайся отсюда.
→Quit your worrying, grumpy.
0 Не волнуйся,занудик.
→You afraid of a skirt?
0 Боишься женщину?
→What's the matter,
you reeking son of a bitch?
0 Что-то не так,ты вонючий сукин сын?
→But he does have
three amigos.
0 Но у него имеются три приятеля.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать polishkin личное сообщение